1
00:00:01,102 --> 00:00:02,136
***

2
00:00:02,170 --> 00:00:04,338
(sirena strigând în depărtare)

3
00:00:05,306 --> 00:00:06,974
(clicuri de blocare)

4
00:00:07,007 --> 00:00:08,309
GAIL?

5
00:00:10,778 --> 00:00:12,346
TU ACASA?

6
00:00:12,380 --> 00:00:13,847
(clicuri de blocare)

7
00:00:15,483 --> 00:00:18,619
HEI, ȚINE minte
DESPRE CE AM VORBIT.

8
00:00:18,652 --> 00:00:23,724
COMPLET NERACĂTOARE PENTRU A MERCI
GOD ÎN LOCUL ALLUUI.

9
00:00:26,294 --> 00:00:27,828
GAIL?

10
00:00:27,861 --> 00:00:30,698
HEI.

11
00:00:30,731 --> 00:00:32,032
OH.

12
00:00:32,066 --> 00:00:34,435
(amândoi mormăind)

13
00:00:34,468 --> 00:00:38,106
AAH!

14
00:00:38,139 --> 00:00:39,440
(geme)

15
00:00:39,473 --> 00:00:42,476
(gâfâind)

16
00:00:51,885 --> 00:00:53,821
(sirena plângând)

17
00:00:53,854 --> 00:00:55,789
ȚI ESTI TREZILE DE DEPRIME.

18
00:00:55,823 --> 00:00:56,790
(tastând pe tastatură)
Hei.

19
00:00:56,824 --> 00:00:58,592
HEI.
(bucănește cana)

20
00:00:58,626 --> 00:01:00,694
MMM. VERIFICAȚI ACEST.

21
00:01:00,728 --> 00:01:03,164
(se toarnă cafea)

22
00:01:03,197 --> 00:01:04,898
Oh, am crezut ca ai trecut
ACEST CAZ OFF

23
00:01:04,932 --> 00:01:06,100
LA ECHIPĂ DE OMICIDI
ASEARA.

24
00:01:06,134 --> 00:01:07,868
OOH. Scuze. FIȘIER GREȘIT.

25
00:01:07,901 --> 00:01:09,002
OH.

26
00:01:09,036 --> 00:01:11,172
(chicotește)

27
00:01:11,205 --> 00:01:12,340
CE-I ASTA?

28
00:01:12,373 --> 00:01:14,608
ASTA E VIITORUL NOSTRU.

29
00:01:14,642 --> 00:01:17,178
M-am dat seama după ce ne-am căsătorit,
VOM AVEA NEVOIE DE UN LOC NOU.

30
00:01:17,211 --> 00:01:18,312
(gâfâie)

31
00:01:18,346 --> 00:01:20,814
Așa că am căutat.

32
00:01:20,848 --> 00:01:24,418
SI STIU ca VREI SA TRAI
APROAPE DE CENTRAL.

33
00:01:24,452 --> 00:01:27,521
DECI TOATE ACESTE CASE SUNT
10 MINUTE CU MAȘINĂ

34
00:01:27,555 --> 00:01:30,791
DIN CENTRU ORAȘULUI, ȘI EI SUNT
ÎN CARTIERELE BUNE.

35
00:01:30,824 --> 00:01:33,994
Străzi mărginite de copaci,
SCOALE BUNE.

36
00:01:34,027 --> 00:01:35,929
TOATE AU PATRU DORMITORI.

37
00:01:35,963 --> 00:01:37,831
DA. UNUL PENTRU NOI,

38
00:01:37,865 --> 00:01:40,134
SI ESTE UNUL PENTRU LEO,
ȘI AICI E BIROUL,

39
00:01:40,168 --> 00:01:43,204
IAR CELALALTA POATE FI
PENTRU, UM...

40
00:01:43,237 --> 00:01:45,206
O CRĂȘĂ.

41
00:01:45,239 --> 00:01:47,040
(geme) JERRY.

42
00:01:47,074 --> 00:01:49,477
ȘTIU. ȘTIU. NU SUNT...
NU spun maine.

43
00:01:49,510 --> 00:01:51,379
DOAR CEVA ZI.

44
00:01:51,412 --> 00:01:52,980
DACĂ--DACĂ VREM.

45
00:01:53,013 --> 00:01:55,949
CE VREAU ESTE
SA FII O MAMA BUNA

46
00:01:55,983 --> 00:01:57,618
CĂTRE COPIL
CA AM DEJA...

47
00:01:57,651 --> 00:01:58,919
MM-HMM.

48
00:01:58,952 --> 00:02:02,890
ȘI SĂ FAC MEU MAI MAI MUN DE LA MUNCĂ
CĂ DE-Abia AM ÎNCEPUT.

49
00:02:02,923 --> 00:02:06,794
SI TOT CE VREAU ESTE PENTRU VOI
A FI FERICIT.

50
00:02:09,096 --> 00:02:11,064
ȘTII CE?

51
00:02:11,098 --> 00:02:13,467
AVEM MULT TIMP
SA VORBIM DESPRE EL.

52
00:02:15,035 --> 00:02:16,504
SAU NU VORBIȚI DESPRE EL.

53
00:02:16,537 --> 00:02:18,406
Adică, de fapt, eu destul
ÎI PLACE CÂND NU VORBIM.

54
00:02:18,439 --> 00:02:20,174
ŞI EU.
CHIAR?

55
00:02:30,083 --> 00:02:31,352
(conversații neclare)

56
00:02:31,385 --> 00:02:33,187
Oh, E LUMINOS AICI,

57
00:02:33,221 --> 00:02:35,055
SAU SUNT ORBIT

58
00:02:35,088 --> 00:02:38,626
DE Strălucirea RADIANTĂ
A viitoarei MAMA NOASTRA?

59
00:02:38,659 --> 00:02:42,330
CE naiba este culoarea
CHARTREUSE DE DIMINEAȚA?

60
00:02:42,363 --> 00:02:45,499
ESTE GENIAL.
UH, îl iubesc pe ASTA.

61
00:02:45,533 --> 00:02:48,602
E, UH, GALBUN,
ÎN...

62
00:02:48,636 --> 00:02:50,471
ESTE ÎN FAMILIA GALBENĂ.

63
00:02:50,504 --> 00:02:52,340
HMM.
E frumos.

64
00:02:52,373 --> 00:02:54,041
NU AI VOPSAT
CAMERA BEBULUI?

65
00:02:54,074 --> 00:02:56,210
OK,
POATE AREA CA O CASĂ,

66
00:02:56,244 --> 00:02:57,945
DAR INCA AM
PĂMÂNĂ ÎNCĂ O LUNĂ,

67
00:02:57,978 --> 00:02:59,880
CARE ESTE BUN
PENTRU CĂ AM EVIDENT NEVOIE

68
00:02:59,913 --> 00:03:01,749
ALTE CĂTRE SĂPTĂMÂNI
PENTRU A ALEGE O CULOARE A NAIBITS!

69
00:03:01,782 --> 00:03:03,651
NU. NU. NU. ȘTII,
AI DREPTATE. AI DREPTATE.

70
00:03:03,684 --> 00:03:05,319
NU ESTE GRABĂ.
NU ESTE ABSOLUT NU ESTE GRABĂ.

71
00:03:05,353 --> 00:03:07,355
AI PRIMIT NUMELE.
ȚI-AȚI PRINS GO BAG.

72
00:03:07,388 --> 00:03:08,789
Ești gata. Ești gata.

73
00:03:08,822 --> 00:03:10,658
(șoptește)
E BUN. EŞTI BUN.

74
00:03:10,691 --> 00:03:14,428
(voce normală) ESTI BUN.
TOTUL ESTE BINE.

75
00:03:14,462 --> 00:03:15,563
Hei, amice.

76
00:03:15,596 --> 00:03:16,730
BUDDY.

77
00:03:16,764 --> 00:03:17,765
(geme)

78
00:03:17,798 --> 00:03:19,833
SAMMY.
(se toarnă cafeaua)

79
00:03:22,202 --> 00:03:23,971
O, CE E ASTA?

80
00:03:24,004 --> 00:03:27,775
Ei bine, un mire ar trebui să ajungă
ȘI CEL MAI BUN OM UN CADOU.

81
00:03:27,808 --> 00:03:28,976
DECI ESTE UN CEAS DE BUZUUNAR.

82
00:03:29,009 --> 00:03:30,177
AH.

83
00:03:30,210 --> 00:03:31,612
CA SA POTI FI LA BISERICA
LA TIMP.

84
00:03:31,645 --> 00:03:34,147
CU EXCEPȚIA NU VA FI
O BISERICA. VA FI O PLAJĂ,

85
00:03:34,181 --> 00:03:37,217
ASA NU STIU DACA VA MERGE
CU MANKINIUL TĂU.

86
00:03:37,251 --> 00:03:39,219
DA. ÎN REGULĂ. SUNT SUNT PREPUNS
SA-TI AI CEVA?

87
00:03:39,253 --> 00:03:40,954
NU. NU. NU.

88
00:03:40,988 --> 00:03:42,856
TREBUIE SĂ FII AICI, BUD.

89
00:03:42,890 --> 00:03:45,426
ȘTII, ASIGURAȚI-VĂ
NU... (inhalează adânc)

90
00:03:45,459 --> 00:03:47,661
FĂ PREA MARE DE PROST
DE MINE.

91
00:03:47,695 --> 00:03:49,096
DECI TREBUIE SA FAC MAGIE?

92
00:03:49,129 --> 00:03:50,998
Oh, E HAUS.

93
00:03:51,031 --> 00:03:53,166
O, SI APARENT,
E ghinion

94
00:03:53,200 --> 00:03:55,202
PENTRU, UH, DĂ UN CEAS
CADOU,

95
00:03:55,235 --> 00:03:57,237
Așa că, dacă vrei să mă arunci,
LIKE, 5 SAU 10 BACKS,

96
00:03:57,271 --> 00:03:58,906
APOI TEHNIC,
NU ESTE UN CADOU.

97
00:03:58,939 --> 00:04:00,173
10 dolari?

98
00:04:00,207 --> 00:04:02,443
DA. SAU IMI CUMPARATI O RUNDA.
ATUNCI SUNTEM PATAT.

99
00:04:02,476 --> 00:04:03,677
POFTIM.

100
00:04:03,711 --> 00:04:04,978
E AMUZANT.

101
00:04:05,012 --> 00:04:08,015
(vorbire radio de la poliție)

102
00:04:10,618 --> 00:04:11,919
Hei, NASH.

103
00:04:11,952 --> 00:04:13,421
L-ați văzut pe McNALLY?

104
00:04:13,454 --> 00:04:14,755
NU, NU AZI DIMINEAȚA.

105
00:04:14,788 --> 00:04:15,856
NU?

106
00:04:15,889 --> 00:04:17,725
Bine, ascultă.

107
00:04:17,758 --> 00:04:19,460
PENTRU ACEIA DINTRE VOI NU ERAȚI ACOLO
ASEară,

108
00:04:19,493 --> 00:04:20,928
LĂSAȚI-MĂ SĂ VA ADUC LA VITEZĂ.

109
00:04:20,961 --> 00:04:23,631
L-am trimis pe ofițerul Peck sub acoperire
PE UN CAZ DE PERSOANE DISPARUTĂ

110
00:04:23,664 --> 00:04:27,067
DOAR PENTRU A AFLĂ ACEA PERSOANE
NU A DISPARAT DE fapt.

111
00:04:27,100 --> 00:04:29,737
Pe de altă parte,
OFITER EPSTEIN SI DIAZ

112
00:04:29,770 --> 00:04:32,139
URMATĂ PENTRU UN POTENȚIAL
CAZ RECE,

113
00:04:32,172 --> 00:04:33,841
Și noaptea trecută,
GĂSIT CORPUL

114
00:04:33,874 --> 00:04:37,811
LUI NICOLE MARSHALL
LA MOORE PARK.

115
00:04:37,845 --> 00:04:39,780
MARSHALL ERA O FAȚĂ CHEAMĂ

116
00:04:39,813 --> 00:04:41,782
A DISPARAT
ACUM O LUNĂ.

117
00:04:41,815 --> 00:04:43,083
UNDE SUNTEM CU EL?

118
00:04:43,116 --> 00:04:44,552
NU SUNTEM. Adică,
ACUM CĂ ESTE UN CORP,

119
00:04:44,585 --> 00:04:46,019
ESTE PREDAT
LA OMICIDERE.

120
00:04:46,053 --> 00:04:47,455
L-ați văzut pe McNALLY
ÎN ASTA DIMINEATE?

121
00:04:47,488 --> 00:04:48,656
NU.
NU?

122
00:04:48,689 --> 00:04:50,591
(bipuri)

123
00:04:50,624 --> 00:04:53,627
(Frank vorbind neclar)

124
00:04:57,097 --> 00:05:00,634
(telefonul sună)

125
00:05:00,668 --> 00:05:04,505
(inel)

126
00:05:04,538 --> 00:05:08,376
(inel)

127
00:05:08,409 --> 00:05:12,346
(inel)

128
00:05:12,380 --> 00:05:15,015
(inel)

129
00:05:15,048 --> 00:05:16,149
SALUT?

130
00:05:16,183 --> 00:05:19,186
BUNĂ DIMINEAŢA.
UH, SUNT SIGUR TU ȘI PECK

131
00:05:19,219 --> 00:05:21,054
stăteam până târziu noaptea trecută
pictându-și unghiile de la picioare,

132
00:05:21,088 --> 00:05:22,390
dar ar trebui să fii
la serviciu.

133
00:05:22,423 --> 00:05:23,957
SAM.

134
00:05:23,991 --> 00:05:26,760
SAM, ESTE GAIL.

135
00:05:28,729 --> 00:05:31,732
(sirenele plângând)

136
00:05:34,802 --> 00:05:36,570
(declanșatorul camerei face clicuri,
discuții radio ale poliției)

137
00:05:36,604 --> 00:05:38,238
TREBUIE S-A FI ÎNCHIPAT-O
CU CEVA.

138
00:05:38,271 --> 00:05:40,140
ARE O MARCA DE AC
PE GÂTUL EI.

139
00:05:43,043 --> 00:05:45,045
VE AMETELETI SAU GRATA?

140
00:05:45,078 --> 00:05:47,381
NU. DOAR O DARE DE CAP.

141
00:05:48,916 --> 00:05:51,785
BINE, OAMENI, LABORATORUL
FACE ACEASTA PRIORITATE DE MAI MULTE,

142
00:05:51,819 --> 00:05:53,053
ASA TOTUL SE COPIEAZĂ

143
00:05:53,086 --> 00:05:54,622
LA SEDIUL
SI TOATE DIVIZIUNILE. DA?

144
00:05:54,655 --> 00:05:56,590
ANDY, ESTI BINE?

145
00:05:56,624 --> 00:05:58,025
DA.

146
00:05:58,892 --> 00:06:01,395
McNALLY, TU POȚI
SA TREBUIE PRIN EA?

147
00:06:01,429 --> 00:06:05,265
DA, UM, AM VENIT ACASA, UM...

148
00:06:06,967 --> 00:06:09,369
Eu-nu as fi putut fi,
ȘTII,

149
00:06:09,403 --> 00:06:11,572
TARZIU DE ZECE MINUTE
DUPĂ ce GAIL A ajuns AICI.

150
00:06:11,605 --> 00:06:13,707
DAR era întuneric,

151
00:06:13,741 --> 00:06:15,809
ȘI LAMPA ERA PE Pământ.

152
00:06:15,843 --> 00:06:18,145
GAIL ZĂCEA AICI,

153
00:06:18,178 --> 00:06:20,013
ȘI CÂND AM VERIFICAT-O,
Când am răsturnat-o,

154
00:06:20,047 --> 00:06:21,849
ERA INCONSTIENT,
ARE, UH, SANGELE PE FATA,

155
00:06:21,882 --> 00:06:24,017
ȘI MÂINILE EI ERAU LEGATE.

156
00:06:24,918 --> 00:06:26,520
UM, ACEA ESTE CÂND EL...

157
00:06:26,554 --> 00:06:29,022
M-a prins și el...

158
00:06:29,056 --> 00:06:32,025
NU - NU STIU.
ASTA E TOT CE ÎMI ȚIN minte.

159
00:06:32,059 --> 00:06:33,160
AI VĂZUT FATA?

160
00:06:33,193 --> 00:06:34,928
NU.

161
00:06:34,962 --> 00:06:36,864
Adica, stiu asta
EL a fost mai tare decât mine.

162
00:06:36,897 --> 00:06:38,031
EL ERA MAI ÎNALT DECÂT MINE.

163
00:06:38,065 --> 00:06:40,434
Adică,
AM ÎNCERCAT SĂ LUPTE CU EL.

164
00:06:40,468 --> 00:06:42,235
AI VRE IDEIE
CU CE A împuşcat-o?

165
00:06:42,269 --> 00:06:44,705
NU ESTE CUM DE SPUS
FĂRĂ TESTUL DE SÂNGE.

166
00:06:44,738 --> 00:06:47,407
BINE, ANDY, vei pleca
LA SPITAL, OK?

167
00:06:47,441 --> 00:06:48,842
NU. NU.

168
00:06:48,876 --> 00:06:50,711
ASCULTĂ, AVEM NEVOIE
PENTRU A SE CONCENTRA PE GAIL.

169
00:06:50,744 --> 00:06:52,746
DACĂ MEDICAMENTUL ESTE ÎNCĂ
ÎN SÂNGELE TĂU, ESTE DOVĂ.

170
00:06:52,780 --> 00:06:54,548
POATE FI CEA MAI RAPIDĂ
SA O GĂSEȘTI.

171
00:06:54,582 --> 00:06:56,183
HAIDE.

172
00:06:56,216 --> 00:06:57,851
SA TE SCHIMBAM.
O să merg cu tine.

173
00:07:02,389 --> 00:07:04,958
(expiră profund, voce scăzută)
A venit PREGĂTIT,

174
00:07:04,992 --> 00:07:07,094
ȘTIȚI, FERMATE,
CEVA SEDATIV.

175
00:07:07,127 --> 00:07:08,929
McNALLY TREBUIE SĂ FIE
L-A SUPIR.

176
00:07:08,962 --> 00:07:10,998
E NOOCĂ
NU A APUS-O ȘI EL.

177
00:07:11,031 --> 00:07:12,332
(expiră profund)

178
00:07:13,701 --> 00:07:15,368
(om) CARE AI TU 20?

179
00:07:15,402 --> 00:07:17,671
(vorbire radio de la poliție)

180
00:07:17,705 --> 00:07:19,473
CE SE INTAMPLA?

181
00:07:19,507 --> 00:07:21,208
VĂ ROG.
Eu-trebuie să intru acolo.

182
00:07:21,241 --> 00:07:22,843
DIAZ,
TREBUIE SĂ TE CALMĂ, AMICULE.

183
00:07:22,876 --> 00:07:24,978
E GAIL.
ȘTIU. CU MAI MAI MOTIVE

184
00:07:25,012 --> 00:07:26,780
SĂ NU FURTUȘI AICI
SI CONTAMINA SCENA.

185
00:07:26,814 --> 00:07:28,716
O SA OBȚIM ASTA DREPT,
OK?

186
00:07:28,749 --> 00:07:30,050
CUM E ANDY?

187
00:07:30,083 --> 00:07:31,985
E BINE. SAM ESTE CU EA.

188
00:07:32,019 --> 00:07:33,787
(sirenele urlă)

189
00:07:33,821 --> 00:07:35,789
PRANZA VECINII.
NIMENI NU A VĂZUT NIMIC.

190
00:07:35,823 --> 00:07:37,725
BINE,
APOI CONTINUȚI CU PANDEZA.

191
00:07:37,758 --> 00:07:39,459
BLOCUL URMĂTOR, BLOC DUPĂ ACEA.
VORBIȚI CU TOȚI.

192
00:07:39,493 --> 00:07:41,294
Niciun detaliu nu este prea mic.

193
00:07:41,328 --> 00:07:42,830
ÎN REGULĂ? PĂSTRAȚI-O IMPREUNA.

194
00:07:42,863 --> 00:07:44,264
ÎN REGULĂ?

195
00:07:44,297 --> 00:07:46,166
PE ESTE.

196
00:07:46,199 --> 00:07:49,136
Haideți, oameni buni.
SĂ ÎL MUTAM ÎNAPOI.

197
00:07:49,169 --> 00:07:51,605
ZI greșită să mă enerveze.

198
00:07:54,241 --> 00:07:56,209
NOELLE,
NU TREBUIE SĂ FII AICI.

199
00:07:56,243 --> 00:07:58,646
OFITER DISPARAT.
TOȚI TREBUIE SĂ FIM AICI.

200
00:07:58,679 --> 00:08:01,214
AVEM CEVA?

201
00:08:01,248 --> 00:08:04,384
FRANK, A TOATEA EI FAMILIEI
POLIȚIE. EI VOR AFLĂ.

202
00:08:04,417 --> 00:08:07,721
FRATELE EI ESTE ÎN ACOPERIRE ADINĂ.
Îl voi pune pe mânuitorul lui să aducă cuvânt.

203
00:08:07,755 --> 00:08:10,223
FĂRĂ CAMERE DE SUPRAVEGHERE.

204
00:08:10,257 --> 00:08:12,960
(sirenele continuă să plângă)

205
00:08:12,993 --> 00:08:15,963
Domnule, ANDY E DAT
DECLARAȚIA EI.

206
00:08:15,996 --> 00:08:17,698
MERCU CU EA
LA MEMORIAL.

207
00:08:17,731 --> 00:08:19,833
UITE, DOMNULE, CHIAR RĂU.

208
00:08:19,867 --> 00:08:20,968
CE?

209
00:08:21,001 --> 00:08:22,369
DOAR TREBUIA SĂ LUPT MAI MULT.

210
00:08:22,402 --> 00:08:24,004
Adică, a fost în apartamentul meu,
SI--

211
00:08:24,037 --> 00:08:26,574
McNALLY. NU.
O VOM GĂSĂM.

212
00:08:26,607 --> 00:08:30,310
FIECARE OFIȚIER DIN ORAȘ ESTE
VA FI PE ASTA PÂNĂ NOI O FACEM.

213
00:08:30,343 --> 00:08:31,478
BINE?

214
00:08:31,511 --> 00:08:32,580
NASH.
DA?

215
00:08:32,613 --> 00:08:34,314
O să mergem cu mașina mea de echipă.

216
00:08:34,347 --> 00:08:36,750
HEI. A-ESTI SIGUR NU
VREI SA MERCU TU?

217
00:08:36,784 --> 00:08:38,852
DA.

218
00:08:38,886 --> 00:08:41,221
(sirena vaiet)

219
00:08:47,227 --> 00:08:48,729
CE FACE EL AICI?

220
00:08:48,762 --> 00:08:51,231
Bine, uite, LUKE a prins
CAZUL NICOLE MARSHALL.

221
00:08:51,264 --> 00:08:53,000
ESTE ACEAȘI M.O. CA PECK.

222
00:08:53,033 --> 00:08:55,002
O FATA BLONDĂ
LUAT DIN APARTAMENTUL EI.

223
00:08:55,035 --> 00:08:56,637
TREBUIE SA LUAM IN VEDERE
CA SUNT CONECTATI.

224
00:08:56,670 --> 00:08:57,638
CALLAGHAN.

225
00:08:57,671 --> 00:08:58,672
DE CÂT TIMP A FOST DISPUTA?

226
00:08:58,706 --> 00:09:01,074
McNALLY A VĂZUT-O
CHIAR DUPĂ 2:00 A.M.

227
00:09:02,375 --> 00:09:04,878
LEGISTORUL ENCĂ CU CORPUL,
DAR NICOLE MARSHALL A avut, UH,

228
00:09:04,912 --> 00:09:06,446
RĂNI PE EA
CARE ÎNCEPUSE A SE VINDECĂ.

229
00:09:06,479 --> 00:09:07,681
ASA A ȚINUT-O ÎN VIE?

230
00:09:07,715 --> 00:09:08,949
CAM 24 ORE.

231
00:09:08,982 --> 00:09:11,418
BINE, DECI ESTE ACEEAȘI BAT
NOI AVEM.

232
00:09:11,451 --> 00:09:13,787
AVEM 14 ORE.

233
00:09:13,821 --> 00:09:16,089
BINE, SĂ MĂ MĂSĂM.

234
00:09:27,134 --> 00:09:30,103
(respirând greu)

235
00:09:30,137 --> 00:09:33,774
***

236
00:09:36,076 --> 00:09:39,346
(femeia vorbește neclar
peste P.A.)

237
00:09:39,379 --> 00:09:41,782
(expiră profund)

238
00:09:41,815 --> 00:09:43,016
ESTI BINE?

239
00:09:43,050 --> 00:09:44,652
DA, TREBUIE SĂ MA ASEZ.

240
00:09:44,685 --> 00:09:46,854
TREBUIE să mă așez Întotdeauna.

241
00:09:46,887 --> 00:09:48,922
GLEZNE UMFLATE. DOLOR DE SPATE.

242
00:09:48,956 --> 00:09:50,691
CUM ȚI-A DESPREUTAT ACESTA?

243
00:09:50,724 --> 00:09:51,759
Aveam 17 ani.

244
00:09:51,792 --> 00:09:53,193
DREAPTA.

245
00:09:53,226 --> 00:09:55,395
HEI. UH, CE AU Spus?

246
00:09:55,428 --> 00:09:58,531
UH, UN SOIN DE TRANCHILIZANT.
UH, SANGELE A MERCAT LA LABORATOR.

247
00:09:58,565 --> 00:10:00,033
EI TREBUIE SA AVEA UN RĂSPUNS
ÎN CĂTRECE ORE.

248
00:10:00,067 --> 00:10:02,435
ȘI TU?
SUNT BINE. SPITALUL M-A ELIMINAT.

249
00:10:02,469 --> 00:10:04,437
Bănuiesc că ACUM NOI DOAR
TREBUIE SA ASTEPT REZULTATE.

250
00:10:04,471 --> 00:10:06,339
UH, DA. CHIAR, SUNT BINE.

251
00:10:06,373 --> 00:10:07,675
Mă voi întoarce la muncă.

252
00:10:07,708 --> 00:10:08,709
ANDY.

253
00:10:08,742 --> 00:10:11,812
UITE, GAIL LIPSĂ.
Bine, TREBUIE să plec.

254
00:10:11,845 --> 00:10:13,814
VA LUARE SÂNGE
UN TIMP.

255
00:10:13,847 --> 00:10:17,117
Adică, dacă aș putea să mă ridic,
EU Aș FI AICI AFERĂ.

256
00:10:17,150 --> 00:10:19,019
BINE. AMENDA.
DAR LĂSAȚI-MĂ CHEAM PENTRU ȘTAFETA.

257
00:10:19,052 --> 00:10:20,788
O să am o mașină de echipă
Ne întâlnim afară,

258
00:10:20,821 --> 00:10:22,155
VA DUC LA STARE.
ÎN REGULĂ.

259
00:10:22,189 --> 00:10:23,456
BINE.

260
00:10:23,490 --> 00:10:25,192
BINE, ASCULTĂ.

261
00:10:25,225 --> 00:10:26,694
UNII DINTRE VOI ȘTIȚI,

262
00:10:26,727 --> 00:10:30,497
NOAPTE AERI ALERGĂ UN STING
OPERAȚIONARE LA HOTELUL ARCHER.

263
00:10:30,530 --> 00:10:33,200
OFIȚERUL PECK A fost momeala.

264
00:10:33,233 --> 00:10:34,802
CHIAR DUPĂ 2:00 A.M.,

265
00:10:34,835 --> 00:10:37,570
OFIȚERUL McNALLY și PECK
AU FOST ASALTAȚI

266
00:10:37,604 --> 00:10:40,007
ACASĂ LUI McNALLY.

267
00:10:40,040 --> 00:10:41,274
PECK A FOST RĂPIT.

268
00:10:41,308 --> 00:10:42,275
FĂRĂ MARTORI.

269
00:10:42,309 --> 00:10:44,678
ACELAȘI M.O.
CA NICOLE MARSHALL--

270
00:10:44,712 --> 00:10:46,613
BLOND CALL GIRL VAZUT ULTIMA
LA ARCHER.

271
00:10:46,646 --> 00:10:48,348
PRINCIPALUL NOSTRU SUSPECT A FOST

272
00:10:48,381 --> 00:10:51,084
SUBIECTUL
A OPERAȚIUNII DE ASEAPĂ.

273
00:10:51,118 --> 00:10:52,886
ONE CHARLES DAVIS, 32 de ani,

274
00:10:52,920 --> 00:10:55,588
PROPRIETAR AL
O COMPANIE DE SOFTWARE BIO,

275
00:10:55,622 --> 00:10:57,825
SI ULTIMUL CLIENT CUNOSCUT
LUI NICOLE MARSHALL.

276
00:10:57,858 --> 00:10:59,326
L-AI ADUS PE BĂRUT Acela
ASEARA.

277
00:10:59,359 --> 00:11:00,427
DA, SI ÎI LĂSAM să plece

278
00:11:00,460 --> 00:11:02,295
CU O ORĂ ÎNAINTE
PECK A DISPARUT.

279
00:11:02,329 --> 00:11:05,799
DAR DACĂ L-AI APHAT,
EL CUNOAȘTE POLIȚIA LUI GAIL.

280
00:11:05,833 --> 00:11:07,901
PRĂDĂTORI CA AȘA
SUNT AROGANTI.

281
00:11:07,935 --> 00:11:09,202
FAPTUL CĂ ESTE POLITIST

282
00:11:09,236 --> 00:11:10,570
S-AR PUTEA REALIZĂ
CU MULT MAI MULT UN FRIOR.

283
00:11:10,603 --> 00:11:12,773
Așteptăm un GARANT,

284
00:11:12,806 --> 00:11:16,009
Și detectivul Callaghan va fi
MANIPULAȚI ANGUL MARSHALL.

285
00:11:16,043 --> 00:11:17,845
DIAZ, COLLINS,

286
00:11:17,878 --> 00:11:20,881
ÎL AJUTI.
Orice ARE NEVOIE.

287
00:11:20,914 --> 00:11:22,649
ÎN REGULĂ. SĂ MERGEM.

288
00:11:24,084 --> 00:11:25,485
(Jerry) COLLINS.

289
00:11:25,518 --> 00:11:28,355
(conversații neclare)

290
00:11:32,826 --> 00:11:35,428
AM RECUPERAT TELEFONUL LUI PECK
LA SCENA,

291
00:11:35,462 --> 00:11:39,166
ȘI îți arată 2 APELURI
LA 1:46 ȘI 2:05.

292
00:11:39,199 --> 00:11:40,768
ASA DESPRE CE A FOST ASTA?

293
00:11:40,801 --> 00:11:42,836
MI-A LASAT CEVA MESAJE.
A VORIT SA MA VEDE.

294
00:11:42,870 --> 00:11:45,272
NU TE-AI DUCAT S-O VEDI?

295
00:11:45,305 --> 00:11:48,909
DE fapt, NU AM VERIFICAT
TELEFONUL MEU PANA AZI DIMINEAZA.

296
00:11:48,942 --> 00:11:51,578
ÎN REGULĂ.
O să am nevoie de mesaje,

297
00:11:51,611 --> 00:11:53,246
PENTRU CA TREBUIE SĂ PUNEM O LINIE DE CRONOLOGIE
ÎMPREUNĂ PENTRU PECK.

298
00:11:53,280 --> 00:11:54,581
DA, Domnule.
DA.

299
00:11:54,614 --> 00:11:56,383
ABSOLUT.

300
00:11:56,416 --> 00:11:57,717
BUN.

301
00:12:01,054 --> 00:12:02,990
DETECTIV CALLAGHAN,
CE POT FACE PENTRU A AJUTA?

302
00:12:03,023 --> 00:12:04,691
LUȚI O CUTIE.

303
00:12:04,724 --> 00:12:06,994
I.D.E.N.T. NU A GASIT NIMIC
Încă la Andy,

304
00:12:07,027 --> 00:12:08,829
DAR NOI IL CUNOAȘM PE ACEST BĂUT.
A FOLOSIT mănuși,

305
00:12:08,862 --> 00:12:11,098
Cravate cu ZIP,
CEVA SEDATIV.

306
00:12:11,131 --> 00:12:13,433
Tipul acesta este organizat,
NU ESTE PRIMA Oara.

307
00:12:13,466 --> 00:12:15,468
VREAU SA TRECI PRIN
ACESTE CAZURI NERESOLUȚIONATE.

308
00:12:15,502 --> 00:12:16,870
CAUTĂ ORICE CARE POPS,

309
00:12:16,904 --> 00:12:19,907
DECI ATALURI CU ACELE,
INJECȚII, CHEAM FETE.

310
00:12:19,940 --> 00:12:21,608
Domnule, CUM NE AJUTE ASTA
GĂSIȚI GAIL?

311
00:12:21,641 --> 00:12:24,411
SE NUMINE MUNCA DE POLITIE,
OFITER...

312
00:12:24,444 --> 00:12:25,879
COLLINS.
COLLINS.

313
00:12:25,913 --> 00:12:27,114
DACĂ ADUCEM
CHARLIE DAVIS,

314
00:12:27,147 --> 00:12:28,415
EL ARE GAIL
ÎNCHIS UNDEVD,

315
00:12:28,448 --> 00:12:30,383
VOM AVEA NEVOIE
TOATA Pârghia pe care o putem obține.

316
00:12:30,417 --> 00:12:33,821
CU CÂT PUTEM LEGA MAI MULT DE EL,
ȘANSE MAI MAI MAI MAI AVEM.

317
00:12:33,854 --> 00:12:36,189
VOI BĂIEȚI DEJA
A TREBUIT SĂ-I LĂSĂ O dată.

318
00:12:36,223 --> 00:12:37,958
SĂ NE ASIGURĂM
ASTA NU SE ÎNTÂMPLĂ.

319
00:12:43,630 --> 00:12:44,998
ÎN REGULĂ.

320
00:12:45,032 --> 00:12:47,134
ACEST GARANT ACCOPERE
TOATE PROPRIETĂȚILE LUI DAVIS.

321
00:12:47,167 --> 00:12:48,768
ECHIPA UNU, ESTI PE CASA.

322
00:12:48,802 --> 00:12:50,537
ECHIPA A DOUA, CAUTĂ
BARCA LA PORT.

323
00:12:50,570 --> 00:12:52,339
ECHIPA A TREIA, AM OBȚINUT BIROUL.

324
00:12:52,372 --> 00:12:57,377
ACUM ORIINE GĂSEȘTE ORICE,
ÎL SUNAȚI Imediat.

325
00:12:57,410 --> 00:12:58,812
ÎN REGULĂ. SĂ MERGEM.

326
00:13:00,380 --> 00:13:03,183
BINE, E.T.F. SE MUTE
TREI T.A.C. ECHIPELE.

327
00:13:03,216 --> 00:13:04,317
NE VOR ÎNTÂLNI ACOLO.

328
00:13:04,351 --> 00:13:05,385
BINE.

329
00:13:05,418 --> 00:13:07,320
McNALLY.

330
00:13:07,354 --> 00:13:08,688
CE FACI AICI?

331
00:13:08,721 --> 00:13:10,290
SPITALUL M-A ELIMINAT.

332
00:13:10,323 --> 00:13:12,359
NOELLE ȘI TRACI Așteaptă
PRIVIND REZULTATELE PUTIN.

333
00:13:12,392 --> 00:13:14,727
ANDY, NU TREBUIE
FACE ASTA, BINE?

334
00:13:14,761 --> 00:13:16,396
AI FOST ASALTAT
SI DROGAT.

335
00:13:16,429 --> 00:13:17,497
LĂSAȚI-O să lucreze.

336
00:13:17,530 --> 00:13:19,499
HAIDE.
ANDY E SINGURA PERSOANĂ

337
00:13:19,532 --> 00:13:22,135
ȘTIM SIGURU CINE A AVUT
ORICE CONTACT CU ACEST BAT.

338
00:13:22,169 --> 00:13:24,071
SPITALUL a spus că e bine.
LĂSAȚI-O să-și facă treaba.

339
00:13:24,104 --> 00:13:25,638
AVEM NEVOIE DE TOȚI PE CARE PUTEM PRIMI,
CORECTA?

340
00:13:25,672 --> 00:13:28,608
AMENDA. DAR NU TE VREAU
ORIUNDE ÎN LÂNGĂ ACEEA CĂUTARE.

341
00:13:28,641 --> 00:13:30,343
BINE.

342
00:13:32,245 --> 00:13:34,014
ESTI BUN?
SUNT BUN, JERRY.

343
00:13:34,047 --> 00:13:35,916
BINE. ÎNTÂMPREȘTE CĂTRE ARCHER.
VEZI DACA L-A VAZUT CINEVA CHARLIE DAVIS

344
00:13:35,949 --> 00:13:38,318
ACOLO ÎNAPOI
DUPĂ CE L-AM Eliberat.
BINE.

345
00:13:38,351 --> 00:13:39,819
O să fac o plimbare cu McNALLY,
BINE?

346
00:13:39,853 --> 00:13:41,821
BINE.

347
00:13:41,855 --> 00:13:43,156
BINE să te am înapoi,
BUDDY.

348
00:13:46,126 --> 00:13:48,896
UM, MULȚUMESC PENTRU ASTA.

349
00:13:48,929 --> 00:13:50,998
DOAR SUNT AICI
PÂNĂ O GĂȘIM.

350
00:13:59,907 --> 00:14:02,809
DE CE NU AI RĂSPUNS
TELEFONUL?

351
00:14:02,842 --> 00:14:05,012
CÂND GAIL TE-A CHEMAT ASEARA,
DE CE NU AI RĂSPUNS?

352
00:14:05,045 --> 00:14:08,215
Eram obosit.
NE NUMĂM MULT.

353
00:14:08,248 --> 00:14:09,883
M-am gandit
NU A FOST IMPORTANT.

354
00:14:09,917 --> 00:14:12,152
( batjocorește) DE CE? Pentru că ești
PRIETENI CU BENEFICII?

355
00:14:12,185 --> 00:14:13,486
ĂSTA ESTE UNUL DINTRE BENEFICII?

356
00:14:13,520 --> 00:14:15,188
TU--NU TREBUIE SĂ FII ACOLO
CAND ARE CINEVA NEVOIE DE VOI?

357
00:14:15,222 --> 00:14:16,623
UITE, NU ȘTII
DESPRE CE VORBIȚI.

358
00:14:16,656 --> 00:14:17,891
Ştiu că GAIL MERITA MAI BINE.

359
00:14:17,925 --> 00:14:20,527
( batjocorește) CORECT. MAI BINE.
CA TU.

360
00:14:20,560 --> 00:14:22,395
DA, CINEVA CARE DE fapt
ÎI PASĂ DE EA.

361
00:14:22,429 --> 00:14:24,231
CINEVA CARE A RĂSPUNS
TELEFONUL CÂND SUNA.

362
00:14:24,264 --> 00:14:25,665
CINEVA CARE NICIODATĂ
LĂSAȚI AȘA SĂ SE ÎNTÂMPLĂ CU EI.

363
00:14:25,698 --> 00:14:27,267
Oh, CREDEȚI ACEASTĂ ESTE VINA MEA?
TU NU?

364
00:14:27,300 --> 00:14:29,369
VREI SA MA LOVI? LOVEȘTE-MĂ.

365
00:14:29,402 --> 00:14:31,438
ASTA NU NE VA AJUTA
GĂSEȘTE-O.

366
00:14:37,344 --> 00:14:38,979
TREBUIE SA VORBIM
TUTUROR ANGAJAȚILOR TĂI,

367
00:14:39,012 --> 00:14:40,547
TOȚI CARE A FOST ÎN TURĂ
ASEARA.

368
00:14:40,580 --> 00:14:42,349
ATUNCI MI-E FRICA TU MERGI
SA TREBUIE SA REVIE.

369
00:14:42,382 --> 00:14:44,517
TURUL DE SEARA NU ÎNCEPE
PENTRU ALTE ȘASE ORE.

370
00:14:44,551 --> 00:14:46,186
CE ESTI
Încă faci aici?

371
00:14:46,219 --> 00:14:47,988
E SEZON DE CONFERINȚE.
NU AM FOST ACASA INCA.

372
00:14:48,021 --> 00:14:50,257
DESPRE CE ESTE ASTA?
O PARTE A INVESTIGAȚII NOASTRE.

373
00:14:50,290 --> 00:14:52,492
I-am spus deja detectivului frizer,
ACEST HOTEL NU ESTE RESPONSABIL

374
00:14:52,525 --> 00:14:55,062
PENTRU ACTIVITATEA CARE ARE DESFĂŞURĂ
ÎNTRE ADULTI CONSENȚĂRI.

375
00:14:55,095 --> 00:14:56,997
BINE, UITE, TREBUIE SĂ ȘTIM
DACĂ AI VĂZUT ACEST OM

376
00:14:57,030 --> 00:14:58,765
ÎNTRE 1:30 ȘI 2:00 A.M.

377
00:14:58,798 --> 00:14:59,899
Am crezut ca l-ai arestat.

378
00:14:59,933 --> 00:15:01,768
EL L-A RĂPUT PE UNUL DINTRE OFITEȚII NOȘTRI
ASEARA.

379
00:15:01,801 --> 00:15:03,370
CE?

380
00:15:03,403 --> 00:15:05,805
DA. CREDEM CA S-A INtors
SI EL A URMAT-O DE AICI.

381
00:15:05,838 --> 00:15:08,808
AMERELE DVS. DE SECURITATE--
ÎNREGISTREAZĂ PE UN HARD DISC?

382
00:15:08,841 --> 00:15:11,378
DA. DA. UH, ȚINE
FOTOGRAFIE DE 30 DE ZILE.

383
00:15:11,411 --> 00:15:13,613
MARE. PRIMIȚI TOTUL, VA ROG.
VOM NEVOIE DE TOT.

384
00:15:13,646 --> 00:15:14,747
BINE.

385
00:15:16,683 --> 00:15:18,585
DA. L-am prins pe CHARLIE DAVIS
CHIAR AICI.

386
00:15:18,618 --> 00:15:21,955
L-am prins din biroul lui,
ȘI NOI L-AM ADUS.

387
00:15:27,227 --> 00:15:29,963
NU, NU AM GĂSIT NIMIC.
DAR BARCA?

388
00:15:31,698 --> 00:15:34,267
(beep-uri și bâzâituri ușii)

389
00:15:34,301 --> 00:15:36,069
Bine, CHARLIE.

390
00:15:38,005 --> 00:15:40,307
OBOSIG PUȚIN
DIN ASTA.

391
00:15:40,340 --> 00:15:42,242
ASA DE CE NU MI SPUNETI
UNDE E OFIȚIERUL MEU?

392
00:15:44,144 --> 00:15:45,778
UITE...

393
00:15:47,480 --> 00:15:49,449
DACA ESTE BINE,

394
00:15:49,482 --> 00:15:51,484
O VOI LĂMIRE
CA AI COOPERAT.

395
00:15:51,518 --> 00:15:54,988
ȚI-am spus, NU ȘTIU
UNDE E CAȚA AEA.

396
00:15:55,022 --> 00:15:57,724
(mormai)

397
00:15:57,757 --> 00:16:00,627
(voce filtrată) JUR PE DUMNEZEU,
DACĂ S-A ÎNTÂMPLAT CEVA CU EI,

398
00:16:00,660 --> 00:16:02,595
Adică, dacă o răni
ÎN ORICE MOD,

399
00:16:02,629 --> 00:16:04,197
ASTA NU VA FI NIMIC

400
00:16:04,231 --> 00:16:06,166
COMPARAT CU DUREREA CARE
O VOI DOBĂ PE VOI.

401
00:16:06,199 --> 00:16:09,169
(mormăie) HEY. Hei,
AM fost aici aseară.

402
00:16:09,202 --> 00:16:11,371
ÎN REGULĂ?
AM fost PE ACEST SCAUN.

403
00:16:11,404 --> 00:16:14,941
SI APOI M-AM MERCAT ACASA. EXISTĂ
CAMERE PENTRU TOATĂ CASA MEA.

404
00:16:14,974 --> 00:16:17,144
VERIFICAȚI LA COMPANIA DE SECURITATE.
EI VOR CONFIRMA.

405
00:16:18,578 --> 00:16:20,413
Uite, eu... (geme)

406
00:16:20,447 --> 00:16:23,183
ŞTIU ASTA TREBUIE SĂ FIE
RUNYANT PENTRU TINE,

407
00:16:23,216 --> 00:16:26,719
ÎNșurubând de două ori
IN 24 DE ORE.

408
00:16:26,753 --> 00:16:31,991
(pantaloni) DAR CINE A APHAT
Acel polițist aseară,

409
00:16:32,025 --> 00:16:33,526
NU AM fost EU.

410
00:16:33,560 --> 00:16:36,063
(ofta)

411
00:16:36,096 --> 00:16:38,531
(zodnind)

412
00:16:38,565 --> 00:16:40,433
ȘTII, DETECTIVE,
SPER AI ALTE INTERESE

413
00:16:40,467 --> 00:16:45,238
ÎN FĂRĂ A ACESTEI MUNCĂ, PENTRU CĂ O dată
AVOCAȚII MEI AU TERMINAT CU TINE,

414
00:16:45,272 --> 00:16:46,806
NU O VEI AVEA
MAI MAI.

415
00:16:46,839 --> 00:16:48,708
(beep-uri și bâzâituri ușii)

416
00:16:58,051 --> 00:16:59,919
(usa se deschide)

417
00:17:13,133 --> 00:17:15,468
UNDE SUNT?

418
00:17:16,536 --> 00:17:18,471
AH.

419
00:17:18,505 --> 00:17:20,440
ESTI TREAZ.

420
00:17:20,473 --> 00:17:23,410
CE E--CE ESTE ÎN BRAȚUL MEU?
(apa curge)

421
00:17:26,279 --> 00:17:29,048
DOAR ÎNCERC
PENTRU A ȚINE HIDRATAT.

422
00:17:30,817 --> 00:17:35,122
ACEL SEDATIV îți poate oferi
O DORELE DE CAP ORULĂ.

423
00:17:35,155 --> 00:17:36,956
DA.

424
00:17:36,989 --> 00:17:39,926
Așa că îți va zdrobi cotul
ÎN FAȚA MEA.

425
00:17:40,993 --> 00:17:43,130
Imi pare rau ca a trebuit sa se intample.

426
00:17:44,597 --> 00:17:46,966
NU îți face griji, totuși.

427
00:17:46,999 --> 00:17:49,936
O să te prind
TOTUL REPARAT.

428
00:17:51,003 --> 00:17:54,407
ȘTII, PENTRU CINEVA
CINE ÎNCERCĂ SĂ MĂ SPERIE,

429
00:17:54,441 --> 00:17:57,210
Suna ca
purtați pantofi.

430
00:17:59,612 --> 00:18:01,948
EI SUNT DE fapt...

431
00:18:02,615 --> 00:18:04,884
SFATURI DE ARIPI.

432
00:18:04,917 --> 00:18:06,319
IL REDUC.

433
00:18:07,287 --> 00:18:09,622
VARFELE ARIPILOR SUNT TERIFICE.

434
00:18:14,361 --> 00:18:17,397
CRED... POATE...

435
00:18:17,430 --> 00:18:19,299
TE-AI TREZIT PREA DE DEvreme.

436
00:18:20,500 --> 00:18:22,802
TREBUIE
Odihnește-te cu adevărat.
CE FACETI?

437
00:18:22,835 --> 00:18:24,771
NU. Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă.
Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă.

438
00:18:24,804 --> 00:18:26,673
CE FACETI?
CE FACETI?
SHH. SHH. SHH. DOAR RELAXĂȚI-VĂ.

439
00:18:26,706 --> 00:18:29,576
DOAR... Relaxează-te.

440
00:18:31,878 --> 00:18:34,314
O să am grijă de tine.

441
00:18:36,716 --> 00:18:38,117
ASTA ESTE TOTUL
DE LA ARCHER.

442
00:18:38,151 --> 00:18:40,387
NU ESTE SEMNE CĂ DAVIS
S-a întors după ce L-am apucat.

443
00:18:40,420 --> 00:18:43,089
Oricum NIMIC PE CAMERA.
ACOPERIREA ESTE DESTUL DE PRODUSE.

444
00:18:43,122 --> 00:18:44,924
Ei bine, CAUTAREA LA LUI DAVIS
NU A RĂSUT NIMIC.

445
00:18:44,957 --> 00:18:46,226
CE CU ALIBIUL LUI?

446
00:18:46,259 --> 00:18:48,495
SE VERIFICA.
COMPANIA DE SECURITATE ÎL ARE ACASA

447
00:18:48,528 --> 00:18:50,330
15 MINUTE
DUPĂ CE L-AM Eliberat.

448
00:18:50,363 --> 00:18:51,631
Adică, tipul era acasă
TOATA NOAPTEA.

449
00:18:51,664 --> 00:18:55,368
Așa că ne-am întors la zero.
NU MAI APROAPE DE GĂSIREA lui GAIL.

450
00:18:55,402 --> 00:18:58,070
Ei bine, NE EXTINM CĂUTAREA.
CAUTĂ UN AL SUSPECT.

451
00:18:58,104 --> 00:19:00,006
LUKE, SPUNE-MI CĂ PRIMI CEVA.

452
00:19:00,039 --> 00:19:01,608
POT FI.

453
00:19:01,641 --> 00:19:02,909
Bine, da, voi lua un „POATE”.

454
00:19:02,942 --> 00:19:04,577
DIAZ ȘI COPIUL NOUL
A GĂSIT CĂTEVĂ DE CORPURI

455
00:19:04,611 --> 00:19:07,280
LEGATE DE UNELE CAZURI VECHI. ESTE
NU EXACT PE MODEL, DAR...

456
00:19:07,314 --> 00:19:08,615
CHEAM FETELOR?

457
00:19:08,648 --> 00:19:09,916
NU. UNA DINTRE VICTIME
FUSASE TRANCHILIZAT

458
00:19:09,949 --> 00:19:12,319
CU UN AMESTEC DE KETAMINĂ
SI ACEPROMAZINA.

459
00:19:12,352 --> 00:19:14,321
I-am urmărit-o
LA O REZERVARE LA CINA

460
00:19:14,354 --> 00:19:16,223
LA HOTELUL ARCHER
NOAPTEA CARE A DISPARUT.

461
00:19:16,256 --> 00:19:17,657
DECI CONEXIUNEA ESTE HOTELUL.

462
00:19:17,690 --> 00:19:18,991
Cum am spus, poate.

463
00:19:19,025 --> 00:19:21,127
Cineva care lucrează acolo.
ARE SENS.

464
00:19:21,160 --> 00:19:23,330
Bine, SINGURUL PERSONAL CARE ȘTIA
A FOST O OPERAȚIE STING

465
00:19:23,363 --> 00:19:25,298
ERA CRONE, MANAGERUL.

466
00:19:25,332 --> 00:19:27,500
TOȚI CEILALȚI AU CREDIT că ESTE
AFACERI ca de obicei.

467
00:19:27,534 --> 00:19:29,101
PERSONALUL AR FI
COPERTA PERFECTĂ.

468
00:19:29,135 --> 00:19:30,737
MULTE OPORTUNITATE
PENTRU A ALEGE O ȚINTĂ.

469
00:19:30,770 --> 00:19:32,772
SIGUR.
FACEȚI O CONVERSAȚIE OCALĂ,

470
00:19:32,805 --> 00:19:34,441
DAR NIMENI CHIAR NU BASĂ
TU ESTI AICI.

471
00:19:34,474 --> 00:19:36,476
SI EI STIU EXACT
UNDE SUNT CAMERE

472
00:19:36,509 --> 00:19:40,547
ȘI CUM NU FI VĂZUT
DACA URMEAZA PE CINEVA ACASA.

473
00:19:40,580 --> 00:19:44,584
(conversații neclare)

474
00:19:45,485 --> 00:19:46,853
(geme)

475
00:19:46,886 --> 00:19:48,020
ESTE BRAXTON HICKS.

476
00:19:48,054 --> 00:19:49,322
CE?

477
00:19:49,356 --> 00:19:51,258
MUNCĂ FALSĂ.

478
00:19:51,291 --> 00:19:52,992
E PROBAȚIA ROMÂNĂ
ÎNAINTE DE MARELE SHOW.

479
00:19:53,025 --> 00:19:54,661
LE-AM AU DE SĂPTĂMÂNI.

480
00:19:54,694 --> 00:19:59,532
DA. Ei bine, domnule. BRAXTON HICKS
POT să-mi săruta fundul însărcinată.

481
00:19:59,566 --> 00:20:01,534
DOAR ACESTE
CONTINUĂ SĂ DEVENI MAI RĂUT.

482
00:20:01,568 --> 00:20:02,602
DE CÂND?

483
00:20:02,635 --> 00:20:04,604
Oh, noaptea trecută.

484
00:20:04,637 --> 00:20:06,739
FRANK a comandat mâncare thailandeză,
ȘI NU S-AU OPRIT DE CĂ.

485
00:20:08,040 --> 00:20:11,711
Ei bine, MUNCĂ FALSĂ NU ESTE PREPUNĂ
PENTRU A DURA ATAT DE MULT.

486
00:20:11,744 --> 00:20:13,680
NOELLE.

487
00:20:13,713 --> 00:20:15,415
ASTA POATE FI
CEL ADEVĂRAT.

488
00:20:15,448 --> 00:20:18,184
NU. ÎN NICI UN CAZ. NU AZI.

489
00:20:18,217 --> 00:20:20,820
NU CU GAIL Acolo
UNEVA CU NIVEL PSICHO.

490
00:20:20,853 --> 00:20:24,190
DAR JERRY A CAPAT TOTUL
SERVICE O CAUTĂ.

491
00:20:24,223 --> 00:20:25,758
Adică, chiar ACUM
TREBUIE DOAR SA FI PREOCUPAT

492
00:20:25,792 --> 00:20:27,294
DESPRE VOI ȘI O dată.

493
00:20:27,327 --> 00:20:29,596
NU AM
ACEST BEBIL INCA.

494
00:20:29,629 --> 00:20:31,531
BINE.

495
00:20:33,165 --> 00:20:35,502
DAR DACA ESTI
AVÂND ACEST BEBIL,

496
00:20:35,535 --> 00:20:39,539
Cred că ar trebui să-l sunăm pe FRANK.
ANUNȚI-L.

497
00:20:39,572 --> 00:20:40,940
NU.

498
00:20:40,973 --> 00:20:43,976
NU CU GAIL ÎNCĂ LIPSĂ.
EL ARE SUFICIENȚI DE CARE ȘI ȘI ÎNCHIRI.

499
00:20:44,010 --> 00:20:45,912
eu...

500
00:20:45,945 --> 00:20:48,147
DOAR SPER
SE Apropie.

501
00:20:48,180 --> 00:20:51,751
(conversații neclare)

502
00:20:51,784 --> 00:20:53,620
22 PERSONAL ÎN TURĂ ASEARA

503
00:20:53,653 --> 00:20:55,388
ÎN LOUNGE, hol,
SI BUCATAREA,

504
00:20:55,422 --> 00:20:58,057
INCLUSIV ŞASE CU ANTERIORI.

505
00:20:58,090 --> 00:21:00,059
ŞASE? ASTA SUNA A MULT.

506
00:21:00,092 --> 00:21:02,462
INDUSTRIA OSPITALITATII?
NU CHIAR.

507
00:21:02,495 --> 00:21:03,996
AVEM TREI ATALURI,
Două taxe de droguri,

508
00:21:04,030 --> 00:21:05,698
SI O FRAUDA POSTA.

509
00:21:05,732 --> 00:21:06,999
(ofta)

510
00:21:07,033 --> 00:21:09,802
Hei, SAM.
CE CU BĂUT ACEST?

511
00:21:09,836 --> 00:21:10,837
BARMAN?

512
00:21:10,870 --> 00:21:11,971
UH-HH.

513
00:21:12,004 --> 00:21:14,106
A PLATAT TOATA NOAPTEA.

514
00:21:14,140 --> 00:21:17,377
AȘA ORICE I-A spus GAIL LUI DAVIS,
EL PUTE A AUZIE.
DA.

515
00:21:17,410 --> 00:21:18,378
Lasă-mă să văd ASTA.

516
00:21:18,411 --> 00:21:20,380
„SETH MacKEIGAN.

517
00:21:20,413 --> 00:21:22,849
ATAL MINOR,
POSSIUNE CU INTENȚIE.”

518
00:21:22,882 --> 00:21:25,084
ESTE EL. TREBUIE SĂ FIE.

519
00:21:25,117 --> 00:21:27,186
Adică, BARUL SE ÎNCHIDE LA 1:00.
AR FI TIMP.

520
00:21:27,219 --> 00:21:29,288
SE SPUNE CA CONDUCE
O CAMRY CRU.

521
00:21:31,157 --> 00:21:32,692
Uită-te la această imagine.

522
00:21:32,725 --> 00:21:35,528
Supravegherea a durat 30 de secunde
DUPĂ PĂCĂ CABINA LUI GAIL A PARTECAT.

523
00:21:37,196 --> 00:21:38,531
DA, GREY CAMRY.

524
00:21:38,565 --> 00:21:40,299
CÂT DE RAPIDE PUTEM AVEA E.T.F
LA LUI CASA?

525
00:21:40,333 --> 00:21:42,101
WHOA. WHOA. WHOA.
NU O VOM BUFA CEVA BĂUT

526
00:21:42,134 --> 00:21:44,036
CU UNELE CURTIZARI MINORE
DIN CU CĂȚI ANI ÎN urmă

527
00:21:44,070 --> 00:21:46,038
PENTRU FAPTUL CĂ ERA APROAPE
HOTELUL UNDE MUNCĂTEAZĂ.

528
00:21:46,072 --> 00:21:47,474
DA, DAR CE
DACĂ ESTE BĂIATUL?

529
00:21:47,507 --> 00:21:49,342
ATUNCI O DEVAMĂM.

530
00:21:49,376 --> 00:21:51,411
ȘTII CE?
AM SUFLAT ASTA DE DE două ori

531
00:21:51,444 --> 00:21:54,180
Sărind cu PISTUL, AȘA NOI
DOAR TREBUIE SĂ ÎNCETEZ LUCRURILE

532
00:21:54,213 --> 00:21:57,183
ȘI NE FACEȚI TIMPUL ȘI--ȘI PUNEȚI
ACESTE PIESE IMPREUNA.

533
00:21:57,216 --> 00:21:59,519
BINE. BINE.
ȘTII, ESTE DOAR...
VÂNĂTURĂ PRINCIPALELE FALSE

534
00:21:59,552 --> 00:22:01,821
NU NE VA AJUTA
FACEȚI GAIL MAI RAPID.

535
00:22:05,525 --> 00:22:08,127
Bine, PECK a intrat
SKYVIEW CAB 302.

536
00:22:08,160 --> 00:22:10,963
DUȚI VORBITĂ CU TAXISTA.

537
00:22:10,997 --> 00:22:13,099
VEZI DACA Își AMINTESTE
FIE URMAT DE MacKEIGAN.

538
00:22:13,132 --> 00:22:15,134
Atunci POATE POT OBȚI
ALTA GARANTIE.

539
00:22:15,167 --> 00:22:17,069
NU. NU AVEM TIMP
PENTRU ASTA.

540
00:22:17,103 --> 00:22:19,305
Uite, Jerry. ESTE EL.
ESTE BARMAN, OK?

541
00:22:19,338 --> 00:22:20,907
EL STA TOATA NOAPTEA
CU ACESTE FETE, OK,

542
00:22:20,940 --> 00:22:23,342
ÎI ÎNTREABĂ CINE SUNT,
UH, CE FAC EI,

543
00:22:23,376 --> 00:22:25,144
FIE ESTE SINGURI SAU NU.
ÎI POATE ÎI întreba orice,

544
00:22:25,177 --> 00:22:26,613
ȘI EI DOAR Gândesc
ESTE DURABIL.

545
00:22:26,646 --> 00:22:28,247
Uite, Jerry,
Cred că McNALLY are dreptate.

546
00:22:28,280 --> 00:22:30,282
Avem o fereastră. SĂ VERIFICAM
PE ACEST BĂUT CHIAR ACUM.

547
00:22:30,316 --> 00:22:32,351
ÎN REGULĂ. ÎN REGULĂ. AMENDA. IM
VOI GĂRĂ ȘOFERUL DE TAXI.

548
00:22:32,385 --> 00:22:33,753
VOI MERGI LA HOTEL.

549
00:22:33,786 --> 00:22:35,522
ÎNVĂȚI ORICE ASTA
PUȚI DESPRE MacKEIGAN,

550
00:22:35,555 --> 00:22:38,190
ORICE CARE NE POATE OBȚI
PRIN UȘĂ.

551
00:22:38,224 --> 00:22:41,260
ȘI NIMENI NU FACE O MIȘCARE PENTRU EL
PÂNĂ Spun AȘA.

552
00:22:45,064 --> 00:22:46,766
ACESTE SUNT
TOATE MORTELE SUSPPICIOSE?

553
00:22:46,799 --> 00:22:48,768
UH, FEMEILE PRIN TOTUL ORAȘUL,
ULTIMII ZECE ANI.

554
00:22:48,801 --> 00:22:51,804
ACUM ROSII SUNT UNDE
CADRELE AU FOST DECOPERTE.

555
00:22:51,838 --> 00:22:54,140
CEI VERZI ERAU
UNDE AU FOST RĂPȚI

556
00:22:54,173 --> 00:22:55,374
SAU UNDE AU LOCUIT.

557
00:22:55,408 --> 00:22:57,076
ȘI EI ÎNTREAZĂ
LA HOTEL.

558
00:22:57,109 --> 00:22:58,878
MĂRÂNU DOI, POATE TREI.

559
00:22:58,911 --> 00:23:00,713
CARE ESTE PECK?

560
00:23:00,747 --> 00:23:02,782
Am fost de acord că nu suntem
PUNGÂND-O ACOLO SUS.

561
00:23:02,815 --> 00:23:04,183
CHIAR AICI.

562
00:23:04,216 --> 00:23:06,519
ACESTE SE POTRIVĂ. ASTA ESTE
UNDE ÎL VOM GĂSI.

563
00:23:06,553 --> 00:23:07,987
DE CE ÎI PUNCĂ
ÎN ORAȘ?

564
00:23:08,020 --> 00:23:10,823
CUNOAȘTE ZONA.
ESTE ZONA LUI DE CONFORT.

565
00:23:10,857 --> 00:23:12,792
Domnule, PERMISIUNE
SA SCOATE O ECHIPĂ?

566
00:23:13,760 --> 00:23:14,961
SI MERGI UNDE?

567
00:23:14,994 --> 00:23:17,597
FĂRĂ INFRACȚIUNE.
Ştiu că aceasta este muncă de poliţie,

568
00:23:17,630 --> 00:23:19,432
DAR NU SUNTEM DETECTIVI.
NOI SUNTEM GRUIT.

569
00:23:19,466 --> 00:23:21,501
OFITERI DE PATROLARE. AR TREBUI FI
Acolo, pe străzi.

570
00:23:21,534 --> 00:23:23,135
NU ȘTIȚI
CE CAUȚI.

571
00:23:23,169 --> 00:23:25,605
El a aruncat cadavrele
ÎN ACEEAȘI ZONA DE 10 BLOCURI.

572
00:23:25,638 --> 00:23:27,373
DACĂ MĂRĂM PREZENȚA POLIȚIEI
ÎN ZONA SA DE CONFORT,

573
00:23:27,406 --> 00:23:29,742
POATE VA STA DEPARTE DE EL.
AM PUTEM CUMPĂRĂ GAIL CEVA TIMP.

574
00:23:29,776 --> 00:23:31,410
SUNT CU NICK PE ACEASTA, DLE.

575
00:23:31,444 --> 00:23:33,713
Spun că ne plimbăm
SI VEZI CE VEDEM NOI.

576
00:23:36,749 --> 00:23:38,284
ESTE MULTE OAMENI AICI.

577
00:23:38,317 --> 00:23:39,986
TOTI ESTE PE ACEST LUCRU,
LUCA,

578
00:23:40,019 --> 00:23:41,821
Așa că chiar cred
CA TREBUIE SA FIM

579
00:23:41,854 --> 00:23:43,923
PE Străzi
NE CAUTĂ FATA.

580
00:23:46,726 --> 00:23:49,061
ÎL Anunț pe DISPATCH DACĂ POT
ÎNgustați-l MAI MAI MAI.

581
00:23:51,197 --> 00:23:53,399
ORICE NOOC CU FOTOGRAFIE
ȚI-AM DAT?

582
00:23:53,432 --> 00:23:54,867
DA. AVEM NEVOIE
MAI MULTE INFORMATII

583
00:23:54,901 --> 00:23:56,603
PE UNUL DINTRE PERSONALUL DVS.--
SETH MacKEIGAN.

584
00:23:56,636 --> 00:23:58,304
AVEM NEVOIE DE TITUL LUI DE VEHICULE
PENTRU PARCARE

585
00:23:58,337 --> 00:23:59,639
SI PROGRAMUL LUI DE LUCRU
DE CĂ A ÎNCEPE AICI.

586
00:23:59,672 --> 00:24:02,475
SIGUR. DAR DACA VREI SA VORBESTI
LA EL, EL ESTE ACOLO.

587
00:24:02,509 --> 00:24:03,676
SETH.

588
00:24:03,710 --> 00:24:04,711
HEI.

589
00:24:04,744 --> 00:24:05,812
HEI. HEI!

590
00:24:08,515 --> 00:24:09,682
STOP!

591
00:24:09,716 --> 00:24:10,950
BINE. BINE. BINE.
BINE. BINE. BINE.

592
00:24:10,983 --> 00:24:12,251
BINE. BINE.

593
00:24:12,284 --> 00:24:13,620
DA?
CE AI FACUT CU EA, HH?

594
00:24:13,653 --> 00:24:15,154
UŞOR. UŞOR. UŞOR.
CE AI FACUT CU EA?

595
00:24:15,187 --> 00:24:16,523
CE? FACETI CU CINE?

596
00:24:16,556 --> 00:24:18,825
JASMINE, BLONDA CARE A FOST
LA BAR ASEARA.

597
00:24:18,858 --> 00:24:20,259
AI URMAT-O ACASA.

598
00:24:20,292 --> 00:24:21,460
NU STIU CE dracu'
DESPRE VORBIȚI.

599
00:24:21,494 --> 00:24:23,362
DA, CORECT. DE CE AI FURGAT?

600
00:24:23,395 --> 00:24:27,033
PENTRU CĂ ÎNCERCA SĂ SE ÎMPOIRE
ĂLA JOS LA WC.
NU, NU ESTE AL MEU.

601
00:24:27,066 --> 00:24:29,836
ASEară--Unde am fost
MERGI CÂND AI PLECAT DE AICI?

602
00:24:29,869 --> 00:24:32,404
I-I--JETPACK.
ESTE--E UN CLUB AFTER-HORS.

603
00:24:32,438 --> 00:24:33,706
DEEJAY ACOLO CATEORI.

604
00:24:33,740 --> 00:24:35,307
OH DA?
LA CE ORA A FOST ASTA?

605
00:24:35,341 --> 00:24:37,977
Am ajuns acolo chiar înainte de 2:00,
ȘI APOI PLĂSIA LA 5:00.

606
00:24:38,010 --> 00:24:39,345
CHIAR?

607
00:24:39,378 --> 00:24:41,080
DA. ȘI UNIUNI DIN PERSONAL
FOST ACOLO. ÎI PUTEȚI INTREBA.

608
00:24:41,113 --> 00:24:43,783
DA, O VOM FACE.

609
00:24:43,816 --> 00:24:46,519
(vorbire radio de la poliție)

610
00:24:47,554 --> 00:24:49,121
OK. OW.

611
00:24:49,155 --> 00:24:50,557
OW.

612
00:24:51,357 --> 00:24:52,959
BINE, E BINE.
ASTA E BINE.

613
00:24:52,992 --> 00:24:56,028
EI SUNT--
Sunt încă cu o jumătate de oră,

614
00:24:56,062 --> 00:24:58,931
Așa că, știi,
CHIAR DACĂ ESTE MUNCĂ,

615
00:24:58,965 --> 00:25:01,568
ATUNCI AI MAI MULT DE TIMP.

616
00:25:01,601 --> 00:25:05,572
ȘTIȚI, UNII OAMENI,
POATE DUA CÂTE CÂTE ZILE.

617
00:25:05,605 --> 00:25:08,741
(suna telefonul mobil)

618
00:25:08,775 --> 00:25:10,276
(inel)

619
00:25:10,309 --> 00:25:12,979
(bip)
JERRY, te-am sunat,
CA, DE TREI ORI.

620
00:25:13,012 --> 00:25:15,281
DA. NU POT, UH,

621
00:25:15,314 --> 00:25:17,149
NU POT OBȚI LUCRUL ĂSTA STUP
OFF MUTE.

622
00:25:17,183 --> 00:25:18,417
Bine, NU O FACE ACUM

623
00:25:18,450 --> 00:25:19,552
PENTRU CĂ DOAR VEȚI SĂ SĂRȘI
ÎNCHEIE LA MINE.

624
00:25:19,586 --> 00:25:20,987
Ce ai?

625
00:25:21,020 --> 00:25:23,823
UH, REZULTATELE DE LABORATOR
DIN SANGELE LUI ANDY A INTRAT.

626
00:25:23,856 --> 00:25:25,558
Da, lasă-mă să ghicesc...
Ketamina și acepromazină.

627
00:25:25,592 --> 00:25:26,959
DE CUM ȘTIAȚI?

628
00:25:26,993 --> 00:25:29,762
Ei bine, NICOLE MARSHALL A AVUT
URME ÎN SISTEMUL EI.

629
00:25:29,796 --> 00:25:31,130
ESTE UN TRANCHIZANT MEDICAL,

630
00:25:31,163 --> 00:25:33,600
DAR AMESTECUL ESTE DELICIT DE
ADMINISTRATI IN DOZA CORRECTA.

631
00:25:33,633 --> 00:25:36,468
Așa că căutăm pe cineva
CINE ȘTIE CE FAC.

632
00:25:36,502 --> 00:25:37,570
VE CEVA PLUIE?

633
00:25:37,604 --> 00:25:38,871
Ei bine, credem că Peck
poate fi urmat

634
00:25:38,905 --> 00:25:40,807
de către un membru al personalului
la Archer.

635
00:25:40,840 --> 00:25:42,675
O ISTORIE A DROGURILOR.
LUCREC ACUM.

636
00:25:42,709 --> 00:25:44,711
Crezi că el este tipul?

637
00:25:44,744 --> 00:25:46,312
NU... (oftă)

638
00:25:46,345 --> 00:25:49,816
Uite, mai bine să fie, pentru că
SUNT--AM RAI FĂRĂ OPȚIUNI.

639
00:25:49,849 --> 00:25:52,852
Aș veni și ți-aș alătura,
DAR, UM,

640
00:25:52,885 --> 00:25:56,222
CAM AM
O PIU DE SITUAȚIE AICI.

641
00:25:56,255 --> 00:25:57,489
NOELLE E ÎN MUNCĂ.

642
00:25:57,523 --> 00:25:59,458
DEJA?
Da, dar nu-i spune lui Frank

643
00:25:59,491 --> 00:26:00,827
PENTRU CĂ NU ÎL VREA
SA-TI INCHIRI.

644
00:26:00,860 --> 00:26:02,829
DA. DA.
NU, RĂMĂI AICI,

645
00:26:02,862 --> 00:26:04,063
Și te sun cât mai curând
CUM ȘTIM CEVA.

646
00:26:04,096 --> 00:26:06,032
(Noelle țipă) OW!

647
00:26:06,065 --> 00:26:08,167
Bine, JER, TREBUIE să plec.
Voi vorbi cu tine mai tarziu.

648
00:26:08,200 --> 00:26:09,435
ÎN REGULĂ.

649
00:26:09,969 --> 00:26:11,203
(telefonul mobil emite bipuri)

650
00:26:15,842 --> 00:26:18,210
(latra cainele la distanta)

651
00:26:28,254 --> 00:26:29,722
ROSS PERIK?

652
00:26:29,756 --> 00:26:31,123
UH, ASA ESTE.

653
00:26:31,157 --> 00:26:33,726
SUNT DETECTIVUL JERRY BARBER,
15 DIVIZIUNEA.

654
00:26:33,760 --> 00:26:36,162
AM CÂTEVĂ ÎNTREBĂRI DESPRE
UNUL DINTRE TAXELE ALE NOAPTEI.

655
00:26:36,195 --> 00:26:37,496
ȚI DEJĂ
DACA VIN INTR-UN MINUT?

656
00:26:37,529 --> 00:26:40,099
UH, PRIN TOATE MILE, DETECTIVE.
INTRA.

657
00:26:40,132 --> 00:26:41,533
MULŢUMESC.

658
00:26:47,707 --> 00:26:49,842
(cainele continua sa latra)

659
00:26:49,876 --> 00:26:54,146
***

660
00:26:55,848 --> 00:26:58,617
Așadar, ai avut o întrebare
DESPRE UNUL DINTRE TAXELE MELE?

661
00:26:58,651 --> 00:26:59,986
DA, O FEMEIE PE CARE AȚI RISAT-O
ASEARA

662
00:27:00,019 --> 00:27:01,688
LA ARCHER în jurul orei 1:30.

663
00:27:01,721 --> 00:27:03,790
UH, SUNT MULT.
NU CHIAR, UH,

664
00:27:03,823 --> 00:27:05,624
Acordați MULTĂ ATENȚIE
CĂTRE FEȚE.

665
00:27:05,658 --> 00:27:08,194
Ei bine, e blonda,
UH, mijlocul anilor 20,

666
00:27:08,227 --> 00:27:09,729
FOARTE POSIBIL
NU FOARTE DRUM.

667
00:27:09,762 --> 00:27:11,931
O, DA,
ASTA SUNĂ.

668
00:27:11,964 --> 00:27:14,967
ȘI AI LĂSAT-O
LA 2768 CARLAW.

669
00:27:17,236 --> 00:27:19,338
EA ESTE OFIȚIER DE POLIȚIE.

670
00:27:19,371 --> 00:27:21,273
DA, ASA ESTE.

671
00:27:21,307 --> 00:27:23,676
NICIODATĂ N-AȘ FI GHICUIT ASTA
DIN CUM ERA ÎMBRĂCATĂ.

672
00:27:23,710 --> 00:27:25,778
Oh, deci îți amintești?

673
00:27:25,812 --> 00:27:27,479
UH, W-A FOST O PROBLEMĂ?

674
00:27:27,513 --> 00:27:29,782
S-a... REPLÂNGE
DESPRE SERVICIUL?

675
00:27:29,816 --> 00:27:32,651
ACUM ȚI AMINTI
A FI URMATĂ?

676
00:27:32,685 --> 00:27:35,387
SAU POATE AI VĂZUT PE CINEVA
CÂND AI LĂSAT-O?

677
00:27:35,421 --> 00:27:37,924
ȘTII, VENI SĂ GANDIȚI-VĂ,
S-ar putea să fi fost

678
00:27:37,957 --> 00:27:39,926
UN SET DE LUMINI ÎN SPATELE MINE
PENTRU UN TIMP,

679
00:27:39,959 --> 00:27:42,294
DAR ESTE, UH...
E GREU DE SPUS.

680
00:27:42,328 --> 00:27:43,996
BINE. VĂ AMINTIȚI
O CULOARE SAU FACE?

681
00:27:45,064 --> 00:27:46,933
UH, NU, îmi pare rău.

682
00:27:46,966 --> 00:27:48,534
(oftă) BINE.

683
00:27:48,567 --> 00:27:50,369
SĂ ȘTIȚI
LA CÂT ORĂ AI LĂSAT-O?

684
00:27:50,402 --> 00:27:53,139
S-ar putea să ne ajute să ne dăm seama
CINE A FOST PE STRADA.

685
00:27:53,172 --> 00:27:55,674
UH... NU SUNT SIGUR.

686
00:27:55,708 --> 00:27:58,344
UM, UH, PROBABIL 1:45,
2:00-ISH.

687
00:27:58,377 --> 00:28:01,247
Ei bine, CONTORUL TĂU AR AVEA
ORA EXACTĂ, NU?

688
00:28:01,280 --> 00:28:02,815
DACĂ DACĂ NU ERAȚI
FUNCȚI CONTORUL.

689
00:28:02,849 --> 00:28:04,450
ȘTIU ACELE LUCRURI
GET, UH...

690
00:28:04,483 --> 00:28:05,752
(adulmecă) OPRIT--

691
00:28:05,785 --> 00:28:06,919
DIN ACCIDENT, DEsigur.

692
00:28:06,953 --> 00:28:10,389
NU. DETECTIV, EU ÎNTOTDEAUNA
RUNĂ-MĂ CONTORUL.

693
00:28:10,422 --> 00:28:13,459
ESTE LEGEA.
VOI PRIMI DOAR Jurnalul.

694
00:28:13,492 --> 00:28:15,394
Vrei, UM...

695
00:28:15,427 --> 00:28:17,429
AȘTEPTAȚI AICI
PENTRU O SECUNDĂ?

696
00:28:17,463 --> 00:28:19,498
DA, AR FI MARE.
MULȚUMESC.

697
00:28:23,502 --> 00:28:25,471
FIECARE ANGAJAT CARE A AVUT
CONTACT CU GAIL ASEARA

698
00:28:25,504 --> 00:28:26,839
VERIFICARE.

699
00:28:26,873 --> 00:28:28,741
Bine, deci--deci cine altcineva
A AVUT CONTACT CU?

700
00:28:28,775 --> 00:28:30,509
POATE A VORBIT CU
UNUL DINTRE CLIENȚI.

701
00:28:30,542 --> 00:28:33,412
NU. NU. Adică, am luat-o
AICI PERSONAL,

702
00:28:33,445 --> 00:28:36,382
SI AM PUS-O
DREPT ÎN CABĂ.

703
00:28:37,383 --> 00:28:38,818
(oftă) Așa că ai pus-o
IN CABINA...

704
00:28:38,851 --> 00:28:39,986
AM PUS-O ÎN CABĂ.
I-am spus

705
00:28:40,019 --> 00:28:41,353
CA Aș RĂMĂ
CU TINE.

706
00:28:41,387 --> 00:28:43,555
ȘTII, CĂ EA AR FACE
AI LOCUL PENTRU ESA.

707
00:28:45,057 --> 00:28:46,826
POATE TE-A AUZAT CINEVA...

708
00:28:46,859 --> 00:28:49,128
CINEVA PE CARE NU AI V-A-I
THINK A ASCULTAT.

709
00:28:49,161 --> 00:28:50,797
ACEIASI CABBIES VEN AICI
IN FIECARE NOAPTE.

710
00:28:50,830 --> 00:28:53,232
OAMENII INTRA, SPUNE-LE
EXACT UNDE TRĂIESC.

711
00:28:53,265 --> 00:28:55,067
ȘOFERUL DE TAXI.

712
00:28:55,101 --> 00:28:57,669
(Lacrimi cu velcro)
Acela este Jerry
A VORIT să verificăm,

713
00:28:57,703 --> 00:28:59,205
DAR APOI A spus
EL AR FACE.

714
00:28:59,238 --> 00:29:01,107
(apelarea telefonului mobil)
SPER EL VA RĂSPUNDE
NECESARUL LUI DE TELEFON.

715
00:29:01,140 --> 00:29:03,876
TREI LUNI, AȚI CREDE
Își va da seama cum să-l folosească.

716
00:29:03,910 --> 00:29:05,845
(respirând greu)

717
00:29:05,878 --> 00:29:07,179
HAI.

718
00:29:18,257 --> 00:29:20,726
ASTA, UH, POZA
PE raftul tau --

719
00:29:20,759 --> 00:29:23,229
UNDE ESTE?

720
00:29:23,262 --> 00:29:25,031
EU ȘI IUBITA MEA
SE CASATORIE,

721
00:29:25,064 --> 00:29:27,867
SI CAUTAM
PENTRU UN LOC PENTRU LUNA DE MIERE.

722
00:29:27,900 --> 00:29:31,103
O, UH, ASTA E SOMALIA.

723
00:29:34,907 --> 00:29:38,110
SOMALIA? HUH.

724
00:29:40,746 --> 00:29:42,214
CE FACEAI AOLO?

725
00:29:44,250 --> 00:29:46,685
MUNCA DE CARITATE.
CU MEDICI ÎN STRĂINATE.

726
00:29:48,254 --> 00:29:50,389
ESTI VOLUNTAR?

727
00:29:50,422 --> 00:29:51,891
M.D., DE fapt.

728
00:29:51,924 --> 00:29:54,060
SAU FĂM.

729
00:29:54,093 --> 00:29:56,495
AM TREBUIE O SCHIMBARE.

730
00:29:56,528 --> 00:29:59,899
CEVA PUTIN
MAI MAI STRESS.

731
00:29:59,932 --> 00:30:01,733
SUNT SIGUR CĂ ÎNȚELEGI,
DETECTIV.

732
00:30:01,767 --> 00:30:03,069
(clic pe limba)

733
00:30:04,070 --> 00:30:06,038
CREDE-MA, DA.

734
00:30:08,207 --> 00:30:09,909
Așa că...

735
00:30:09,942 --> 00:30:12,211
ȚI-AI DORU--
MEDICINA?

736
00:30:12,244 --> 00:30:13,245
UNEORI.

737
00:30:13,279 --> 00:30:14,480
(desface pistolul)
(lama plonjeaza)

738
00:30:14,513 --> 00:30:17,116
(mormai)

739
00:30:17,149 --> 00:30:18,317
(mârâitul continuă)

740
00:30:18,350 --> 00:30:20,452
(treme de respirație)

741
00:30:20,486 --> 00:30:23,155
(mârâind)

742
00:30:23,189 --> 00:30:24,456
(felii de lame)

743
00:30:26,092 --> 00:30:27,559
imi pare rau...

744
00:30:27,593 --> 00:30:29,761
DAR NU TREBUIE
AU VENIT AICI.

745
00:30:31,197 --> 00:30:32,731
(lama plonjeaza)
(mormai)

746
00:30:32,764 --> 00:30:36,368
(gâfâind)

747
00:30:38,504 --> 00:30:42,674
(gâfâind)

748
00:30:44,010 --> 00:30:46,145
OK. CABĂ SKYVIEW
NUMĂRUL 302

749
00:30:46,178 --> 00:30:47,980
ESTE ÎNREGISTRAT
LA UN ROSS PERIK.

750
00:30:48,014 --> 00:30:49,315
(bip)
26 SPRINGMORE.

751
00:30:49,348 --> 00:30:50,816
ÎN REGULĂ.
Sună-l din nou pe JERRY.

752
00:30:50,849 --> 00:30:52,318
SPUNE-I SA NU INTRE
FĂRĂ BACKUP.

753
00:30:52,351 --> 00:30:53,485
SPUNE-I SA NE ASTEPTA.

754
00:30:53,519 --> 00:30:56,722
(sirena plângând)

755
00:30:57,856 --> 00:31:02,028
(respirând neuniform)
(telefonul mobil bâzâie)

756
00:31:02,061 --> 00:31:04,430
(bâzâie)

757
00:31:04,463 --> 00:31:06,598
(continuă să respire neuniform)
(bâzâie)

758
00:31:06,632 --> 00:31:08,334
(gâfâie și expiră)

759
00:31:08,367 --> 00:31:10,169
(usa se deschide)

760
00:31:12,538 --> 00:31:16,275
(gâfâind)

761
00:31:19,078 --> 00:31:20,512
(tuse)

762
00:31:22,081 --> 00:31:24,750
( zgomot)

763
00:31:24,783 --> 00:31:26,218
ești polițist.

764
00:31:26,252 --> 00:31:27,886
(murmură) CE?

765
00:31:27,920 --> 00:31:30,589
DE CE NU MI-AI SPUNS?!

766
00:31:30,622 --> 00:31:33,725
(pantaloni) EU SUNT CEL
AVÂND GRIJĂ DE TINE.

767
00:31:37,930 --> 00:31:40,832
(bucăt de cuțite)
HAI. SĂ MERGEM!

768
00:31:40,866 --> 00:31:43,970
(hipotei înăbușite)

769
00:31:46,272 --> 00:31:48,640
(adulmecă și gâfâie încet)

770
00:31:48,674 --> 00:31:51,743
(respirând neuniform)

771
00:31:56,348 --> 00:31:58,050
(bipuri)

772
00:31:58,084 --> 00:32:00,319
(gemuind usor)

773
00:32:00,352 --> 00:32:02,621
(Perik)
HAI! SĂ MERGEM!

774
00:32:06,292 --> 00:32:09,228
(expiră brusc)

775
00:32:09,261 --> 00:32:13,599
(gemuind usor)

776
00:32:15,001 --> 00:32:17,703
O să te scot de aici.

777
00:32:17,736 --> 00:32:21,173
DOAR AM NEVOIE DE PUTIN MAI TIMP.

778
00:32:21,207 --> 00:32:23,175
(mormăie tare)
(mormai)

779
00:32:23,209 --> 00:32:24,943
(obiecte zgomotând)

780
00:32:24,977 --> 00:32:28,080
(amândoi mormăind)

781
00:32:31,250 --> 00:32:33,019
(mârâitul continuă)

782
00:32:33,052 --> 00:32:35,087
(țipăt înăbușit)
(mormăie tare)

783
00:32:35,121 --> 00:32:36,755
(mormăie indistinct)

784
00:32:36,788 --> 00:32:39,325
(mârâituri și gâfâituri)

785
00:32:39,358 --> 00:32:42,228
(țipete înăbușit)

786
00:32:42,261 --> 00:32:44,063
OK. HAIDE.

787
00:32:44,096 --> 00:32:46,098
(hipotei înăbușite)
HAI!

788
00:32:46,132 --> 00:32:50,069
(se vorbea continua)

789
00:32:50,102 --> 00:32:53,272
(înăbușit) O, DOAMNE, NU!

790
00:32:53,305 --> 00:32:55,741
***

791
00:32:56,342 --> 00:33:00,746
***

792
00:33:05,851 --> 00:33:08,720
E MAȘINA LUI JERRY.
EL ESTE INCA AICI.

793
00:33:10,456 --> 00:33:14,026
(vorbire radio de la poliție)

794
00:33:17,196 --> 00:33:19,298
(sune la ușă)

795
00:33:19,331 --> 00:33:22,134
(bat la usa)

796
00:33:22,168 --> 00:33:25,371
(Conversația radio continuă)

797
00:33:26,805 --> 00:33:28,407
JERRY E JOS.
CE?

798
00:33:28,440 --> 00:33:30,909
(ambele pistoale cu toc)

799
00:33:30,942 --> 00:33:32,478
(Sam) POLIȚIE!

800
00:33:35,147 --> 00:33:36,815
McNALLY, Șterge casa.

801
00:33:36,848 --> 00:33:38,517
(zgomot puternic)

802
00:33:38,550 --> 00:33:42,788
(radio static)
1519, am luat 10-33
LA 26, UH, SPRINGMORE.

803
00:33:42,821 --> 00:33:45,524
AM DOBAT UN OFIȚIER. AM NEVOIE
MEDICII Imediat, VA ROG.

804
00:33:45,557 --> 00:33:47,359
(radio static)
(dispecerat feminin)
1519, EMS este în curs

805
00:33:47,393 --> 00:33:50,429
expediat la locația dvs.
JERRY? JERRY!

806
00:33:50,462 --> 00:33:51,797
JERRY!
Toate unitățile, Cod 1.

807
00:33:51,830 --> 00:33:53,565
Ofițer jos...
Ce faci, SAMMY?

808
00:33:53,599 --> 00:33:55,401
E ÎN REGULĂ. SUNTEM AICI,
FRATE. ÎN REGULĂ?

809
00:33:55,434 --> 00:33:57,103
repet...
avem un ofițer jos,

810
00:33:57,136 --> 00:33:58,937
26 Springmore, aproape de...

811
00:33:58,970 --> 00:34:00,672
(slab) SAMMY. SAMMY.

812
00:34:00,706 --> 00:34:03,109
EL O ARE. A PLECAT.

813
00:34:03,142 --> 00:34:05,444
CE?
A PLECAT.

814
00:34:05,477 --> 00:34:07,213
TELEFONUL MEU ESTE ÎN BUzunar.

815
00:34:07,246 --> 00:34:08,747
CE ESTE?

816
00:34:08,780 --> 00:34:10,816
TELEFONUL MEU...
E ÎN BUZUUNAR.

817
00:34:10,849 --> 00:34:12,584
ȚI PUNE TELEFONUL
ÎN buzunarul lui?

818
00:34:12,618 --> 00:34:15,687
(respirând greu)
DOAR URMAREAZA TELEFONUL...

819
00:34:15,721 --> 00:34:17,856
(chicotește)
...ȘI ÎL GĂȘIȚI.
ÎN REGULĂ.

820
00:34:17,889 --> 00:34:19,491
TELEFONUL MEU--
Bine, în regulă, în regulă.

821
00:34:19,525 --> 00:34:21,493
HEI. AICI.

822
00:34:21,527 --> 00:34:23,262
UITE, CASA E LUMINA.
PERIK A PLUCUT.

823
00:34:23,295 --> 00:34:25,597
CRED CĂ O ȚINEA
LA DEBOL.
BINE. AM PRINS ASTA.

824
00:34:25,631 --> 00:34:27,266
Bine, am nevoie de tine
Pentru a suna,

825
00:34:27,299 --> 00:34:30,969
PUNEȚI-I SĂ-L urmărească pe JERRY'S
TELEFON MOBIL CHIAR ACUM, OK?
BINE.

826
00:34:31,002 --> 00:34:33,672
ÎN REGULĂ.
E CU SUBIECTUL,
SI EL ARE GAIL!

827
00:34:33,705 --> 00:34:35,674
(radio static)
OK, EXPEDIERE, UM...

828
00:34:35,707 --> 00:34:39,145
AVEM NEVOIE G.P.S. PE UN DETECTIV
NUMĂRUL DE TELEFON AL lui JERRY BARBER.

829
00:34:39,178 --> 00:34:40,579
NUMĂRUL LUI DE CELULA.
(radio static)

830
00:34:40,612 --> 00:34:42,080
Copiați asta.
Voi avea centrul de comunicații...

831
00:34:42,114 --> 00:34:44,116
ȚI-A FACUT BINE, BUD.
O vom lua, bine?

832
00:34:44,150 --> 00:34:45,517
LOC DE MUNCĂ BUN.

833
00:34:45,551 --> 00:34:47,486
(respirând neuniform)

834
00:34:47,519 --> 00:34:49,121
AȚI GĂSIT ÎN FINAL O UTILIZARE
PENTRU ACEL TELEFON MOBIL, HH?

835
00:34:49,155 --> 00:34:50,222
(chicotește slab)

836
00:34:50,256 --> 00:34:51,257
(expiră)

837
00:34:51,290 --> 00:34:52,691
JERRY?

838
00:34:52,724 --> 00:34:54,025
JERRY, rămâi cu mine.

839
00:34:54,059 --> 00:34:56,595
JERRY? JERRY?

840
00:34:58,130 --> 00:34:59,598
ASTA ESTE. UITĂ-TE LA MINE.

841
00:34:59,631 --> 00:35:02,501
(ruruit motor)

842
00:35:02,534 --> 00:35:06,004
(„Străinul” de Katie Costello
joc)

843
00:35:08,073 --> 00:35:09,475
(expiră)

844
00:35:09,508 --> 00:35:13,812
* STRĂIN, TE CUNOSC
Atata timp *

845
00:35:13,845 --> 00:35:15,647
(sirenele plângând)

846
00:35:15,681 --> 00:35:19,651
* TE-AM GASIT PIERDUT
CU COMPAS ÎN CEAȚĂ*

847
00:35:19,685 --> 00:35:22,154
(caciucuri scârțâind, zgomot)

848
00:35:22,188 --> 00:35:27,959
(vehicule, sirene se opresc)
* STRĂIN, MĂ CUNOȘTI
PREA MULT*

849
00:35:27,993 --> 00:35:30,429
(vorbind inaudibil)
* EINELE ILUZIONAR *

850
00:35:30,462 --> 00:35:33,999
*NU FOST ATINS*

851
00:35:34,032 --> 00:35:38,003
*PÂNĂ TU*

852
00:35:38,036 --> 00:35:44,075
* ALELUIA fredonat
ÎN întuneric *

853
00:35:44,109 --> 00:35:45,944
*SOARELE POATE RĂSA*

854
00:35:45,977 --> 00:35:48,647
*CATEA CATEORI CADE*

855
00:35:48,680 --> 00:35:50,216
(tratează clicurile)

856
00:35:50,249 --> 00:35:54,386
*ALELUIA*

857
00:35:54,420 --> 00:35:57,756
*ALELUIA*

858
00:35:57,789 --> 00:35:59,325
(vorbind inaudibil)

859
00:35:59,358 --> 00:36:03,695
* AHH, AHH *

860
00:36:06,031 --> 00:36:11,670
* STRĂIN, M-AI URMAT
PÂNĂ ACUM *

861
00:36:11,703 --> 00:36:13,138
(sirenele plângând)

862
00:36:13,171 --> 00:36:18,277
* PÂNĂ AU CONVERGAT Drumurile,
La fel ca vedetele*

863
00:36:18,310 --> 00:36:22,281
*NU IN ASEAARA*

864
00:36:22,314 --> 00:36:28,354
* ALELUIA fredonat
IN NOAPTE*

865
00:36:28,387 --> 00:36:29,955
*SOARELE POATE RĂSA*

866
00:36:29,988 --> 00:36:33,992
*CATEA CATEORI CADE*

867
00:36:34,025 --> 00:36:38,697
*ALELUIA*

868
00:36:38,730 --> 00:36:40,832
*ALELUIA*

869
00:36:40,866 --> 00:36:44,970
*ALELUIA*

870
00:36:45,003 --> 00:36:46,772
*ALELUIA*

871
00:36:46,805 --> 00:36:51,577
*ALELUIA*

872
00:36:51,610 --> 00:36:53,445
*ALELUIA*

873
00:36:53,479 --> 00:36:58,417
*ALELUIA*

874
00:36:58,450 --> 00:37:01,052
*ALELUIA*

875
00:37:02,621 --> 00:37:09,127
*ALELUIA*

876
00:37:13,098 --> 00:37:15,434
(femeie vorbind neclar
pe P.A.)

877
00:37:15,467 --> 00:37:17,269
(ofta)

878
00:37:35,253 --> 00:37:37,556
HEI, TRACE, UM...

879
00:37:37,589 --> 00:37:38,990
Sunați-mă CÂND PRIMIȚI ASTA.

880
00:37:39,024 --> 00:37:41,226
UM, te voi încerca
DIN ACASA.

881
00:37:41,259 --> 00:37:46,298
(sirenele plângând)

882
00:37:46,332 --> 00:37:49,701
SWAREK, CARE E CUVÂNTUL?

883
00:37:50,969 --> 00:37:54,673
(își dresează glasul) UH...
RĂNĂ ÎNJUNGĂ LA ABDOMEN.

884
00:37:54,706 --> 00:37:56,207
E RĂU. (ofta)

885
00:37:56,241 --> 00:37:58,143
CÂND VOM ști?

886
00:37:58,176 --> 00:38:00,346
(clic pe limba)

887
00:38:00,379 --> 00:38:03,281
AI AUZIT.
NOI-AM RECUPERAT GAIL.
DA.

888
00:38:03,315 --> 00:38:04,850
DA, CALLAGHAN
ȘI BĂIEȚII,

889
00:38:04,883 --> 00:38:06,652
EI, UH, S-au îngustat UNDE
S-au crezut că ar putea fi,

890
00:38:06,685 --> 00:38:09,054
Așa că NOI, UM... NOI ERAM, UH...
NOI ERAM ÎN CARTIER.

891
00:38:09,087 --> 00:38:10,889
URME DE TELEFON NE-A LUAT
DREPTUL LA EL.

892
00:38:10,922 --> 00:38:12,223
DA, POTI CREDE
acel Jerry

893
00:38:12,257 --> 00:38:13,425
ÎN SFÂRȘIT S-A DEFLICIT
CUM SĂ LUNCȚI ACEA LUCRU?

894
00:38:13,459 --> 00:38:15,394
CUM E GAIL?

895
00:38:15,427 --> 00:38:17,228
UH... E BUNA.
MM.

896
00:38:17,262 --> 00:38:18,430
ŞTII.
Adică, EA E LA ETAJ.

897
00:38:18,464 --> 00:38:20,031
EL NU a...

898
00:38:20,065 --> 00:38:21,633
E BINE.

899
00:38:22,834 --> 00:38:25,704
FRANK, CE ȘTIM
DESPRE ACEST BĂUT?

900
00:38:25,737 --> 00:38:27,339
Ei bine, CALLAGHAN FUNcționează
PE ESTE ACUM.

901
00:38:27,373 --> 00:38:30,041
DAR PARE CA A FOST EL
UN SOIN DE A, UH,

902
00:38:30,075 --> 00:38:32,911
DOCTOR, ȘI-A PIERDUT LICENȚA
ACUM VEȘE, ȘAPTE ANI.

903
00:38:32,944 --> 00:38:34,413
Sergent, AI FOST
PUTEȚI PRIMI TRACI?

904
00:38:34,446 --> 00:38:35,747
PENTRU CĂ NU O POT PRIMI.

905
00:38:35,781 --> 00:38:37,416
NU. EA NU A FOST
CURSUL.

906
00:38:37,449 --> 00:38:39,518
Ultima dată când am auzit, EA ASTEPTĂ
AICI PENTRU REZULTATELE DVS. DE LABORATOR.

907
00:38:39,551 --> 00:38:41,353
(femeie pe P.A.)
Dr. Stevens la Admitere.

908
00:38:41,387 --> 00:38:44,523
Dr. Stevens,
vino la Admitere.

909
00:38:44,556 --> 00:38:48,660
(gâfâie încet)
E FRUMOSĂ.

910
00:38:48,694 --> 00:38:52,531
SI SANATOS.
TI-A FACUT MINUN.

911
00:38:52,564 --> 00:38:55,834
(râde) S-a întâmplat atât de repede,
NU AM AVUT MARE DE ALEGERE.

912
00:38:55,867 --> 00:38:57,469
(râde)

913
00:38:57,503 --> 00:38:59,571
AM DORIT ÎNTOTDEAUNA
O FATA.

914
00:38:59,605 --> 00:39:03,409
(râde) NU, îmi pare rău, NASH.
(bebeluș agitat)

915
00:39:03,442 --> 00:39:06,545
EA ESTE TOTA A MEA.

916
00:39:06,578 --> 00:39:08,580
(râde) BINE...

917
00:39:09,748 --> 00:39:11,917
PROBABIL VA TREBUIE
PRIMI UNUL AL MEU,

918
00:39:11,950 --> 00:39:13,552
PENTRU CĂ JERRY VA INSISTĂ

919
00:39:13,585 --> 00:39:15,421
CÂND SE ÎNTÂLNEȘTE
ACEST MIC ÎNGER.
MM-HMM.

920
00:39:15,454 --> 00:39:17,155
(râde)

921
00:39:17,188 --> 00:39:19,290
(furoarea continuă)
DA, TU. OOH.

922
00:39:19,324 --> 00:39:20,892
(bombănit și agitație)
(râde)

923
00:39:20,926 --> 00:39:23,695
Ştiu că ai vrut să aştepţi,
DAR, UH...
OHH.

924
00:39:23,729 --> 00:39:25,263
CREDEȚI că putem suna
FRANK ACUM?

925
00:39:25,296 --> 00:39:27,633
(rad amandoi)
OK.

926
00:39:27,666 --> 00:39:28,700
BINE.
(rad amandoi)

927
00:39:28,734 --> 00:39:30,902
OHH...
(râde)

928
00:39:30,936 --> 00:39:34,172
(bip de telefon mobil)

929
00:39:34,205 --> 00:39:36,908
O, TREBUIE SĂ FI GĂSIT-O pe GAIL.
AM ZECE MESAJE.

930
00:39:36,942 --> 00:39:38,977
(bip)

931
00:39:41,413 --> 00:39:43,248
(respiră adânc)

932
00:39:47,218 --> 00:39:50,121
(om vorbind neclar
pe P.A.)

933
00:39:52,758 --> 00:39:54,025
ANDY.

934
00:39:57,729 --> 00:39:59,931
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

935
00:40:03,669 --> 00:40:05,103
UNDE E JERRY?

936
00:40:07,639 --> 00:40:09,708
TRACI...

937
00:40:09,741 --> 00:40:11,477
Oh...
(ruperea vocii)
UNDE E EL?

938
00:40:12,744 --> 00:40:15,881
Sunt S-- (vocea spartă)
Îmi pare atât de rău.

939
00:40:15,914 --> 00:40:17,816
NU.
(plângând)

940
00:40:17,849 --> 00:40:20,919
(plângând) NU!

941
00:40:20,952 --> 00:40:23,822
NU!
(adulmecând)

942
00:40:25,624 --> 00:40:28,627
(„One Way” de Rose Cousins
joc)

943
00:40:42,407 --> 00:40:45,744
*eu rup *

944
00:40:45,777 --> 00:40:50,115
*Unde te apleci *

945
00:40:50,148 --> 00:40:56,087
*IAU CE TRIMITI *

946
00:40:56,121 --> 00:41:02,260
*ȘI Amândoi ne prefacem*

947
00:41:02,293 --> 00:41:05,130
*DAR INNCEP*

948
00:41:05,163 --> 00:41:08,433
*UNDE TERMI *

949
00:41:08,466 --> 00:41:15,874
***

950
00:41:23,248 --> 00:41:25,884
* am *

951
00:41:25,917 --> 00:41:29,187
* UN SINGUR *

952
00:41:29,220 --> 00:41:33,391
***

953
00:41:33,424 --> 00:41:35,126
* OH *

954
00:41:35,160 --> 00:41:37,228
*ȘI EU RUPE*

955
00:41:37,262 --> 00:41:42,167
*Unde te apleci *

956
00:41:42,200 --> 00:41:48,206
*IAU CE TRIMITI *

957
00:41:48,239 --> 00:41:52,310
*Amândoi ne prefacem*

958
00:41:52,343 --> 00:41:56,314
*DAR ȘTIU CĂ ÎNCEP*

959
00:41:56,347 --> 00:41:59,050
*UNDE TERMI *

960
00:41:59,084 --> 00:42:10,461
*UNDE TERMI *

961
00:42:11,429 --> 00:42:18,203
*UNDE TERMI *

962
00:42:21,139 --> 00:42:23,141
***